Текст и перевод песни Joe Quijano - Yo Soy el Son Cubano

Yo Soy el Son Cubano

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro
Si lo baila con cadencia
Enseguida notará
Que como mi son mi hermano
En el mundo no hay igual

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro
Querido amigo quisiera
Que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte
Te acompañe por doquiera

Por mi parte bien quisiera
Decirte que estoy mejor
Si al contrario mi dolor
Postrado en mi lecho yerto
Ya soy un pobre esqueleto
Que a mí mismo me da horror
La carta es para decirte
Que si puedes algún día
Ven a hacerme compañía
Vos que tanto me quisiste
Estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impíos
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme
Pues hoy te doy la razón
Y veo que en mi soledad
Esa llamada amistad
Es tan sólo una ilusión
Cuando uno está en condición Tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel
Hacia el abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel mi guajira

Я – кубинский сон

Я – кубинский сон,
Все танцуют меня с радостью,
Веселятся, как братья,
Я рожден в глубине гор.
Если ты танцуешь его с чувством,
Сразу заметишь,
Что подобного моему сону, милая,
В мире нет равных.

Я – кубинский сон,
Все танцуют меня с радостью,
Веселятся, как братья,
Я рожден в глубине гор.
Дорогой друг, хотел бы я,
Чтобы, получив это письмо,
Ты была здорова, и чтобы удача
Сопровождала тебя повсюду.

Что касается меня, то я хотел бы
Сказать, что мне лучше,
Но, напротив, моя боль,
Приковала меня к постели,
Я стал жалким скелетом,
Который сам себя ужасает.
Пишу тебе, чтобы сказать,
Что если ты сможешь когда-нибудь,
Приди составить мне компанию,
Ты, которая так любила меня.
Я так одинок и так грустен,
Что плачу, не сдерживаясь,
Меня уже никто не любит,
Все проявляют безразличие.
Из стольких моих друзей
Никто не пришел навестить меня.
Теперь я понимаю тебя,
И вижу, что в моем одиночестве
Эта так называемая дружба
Всего лишь иллюзия.
Когда у человека все хорошо, у него друзей хоть отбавляй,
Но если жестокая судьба
Бросает нас в пропасть,
Мы видим, что все ложь,
И что нет верного друга, моя креолка.