Текст и перевод песни Joe Rilla - Der Osten rollt

Der Osten rollt

Keine Faxen Atze
1140 MRN Marzahn
Plattenbau Ost - Joe Rilla
Der Osten steht auf - Komm!

Plattenbau Ost!
Aggro Berlin!
Kampfgruppe Ost!

Junge versteh mich nich falsch.
Ich erzähl nich wie cool ich bin.
Ich steh für Ostberliner Hooligans.
Ihr spielt in der Oberliga -
Ich in der dritten Halbzeit.
Und die Jungs saufen Schultheiß zu
Sauerkraut und Eisbein.
Und du willst wissen was hier geht mein Freund?
Oberarme zugeschepptert, Ostberlin Junge,
Kategorie C mein Freund.
Und es geht jetz um Kopf und Kragen.
In meiner Gegend feiern Hools wenn sie Rapper
Von der Bühne schlagen.
Denn wie du es in den Wald rufst, so kommts wieder raus
Und wer austeilt muss einstecken können
So sieht das aus.
Du willst mich ficken? Huh?
Das' interessant du Punk.
Hier liegen 120 Kilo auf der Hantelbank.
Und sie zücken das Eisen - Rücken wie Tyson
Und sie drücken die Reifen - es sind verrücktere Zeiten.
Und heut is alles möglich - wirklich kein Ding.
Jungs die gelernt ham Mauern zu bauen tragen heute Breitling.

Sie nenn' mich Rilla Junge - des Ostens Stolz!
Weißt' wie ich mein - der Osten rollt.
Junge - ich bring den Osten hiermit zurück auf die Karte.
Der Osten rollt - Junge hörst du was ich sage?

Und ich bin der Stolz dieser Platten.
Ich steh für Jungs die nie eine faire Chance hier hatten.
Zeiten ändern sich. Niemand läuft hier mehr gebückt.
Hier zeigen dir 16jährige wie man Schränke zerpflückt.
Mutterficker, das' der Plattenbau. Halt deine Fresse.
Hier sei Hoffnung ein Fremdwort schreiben sie in der Presse.
Hier geht die Sonne auf. Das ist der Weg Richtung Glück.
Mutterficker! Ihr habt den Osten viel zu lange gedrückt.
Und jeder Ostler - verdammt - im Land weiß was ich mein',
Denn ich fühl mich wie ein Stafford-Terrier frisch aus dem Heim.
Macht die Leine los und dieser Köter dreht ab.
Rilla bringt es auf den Punkt, weil der Osten was zu sagen hat.
Ich hab das Klagen satt, setz' alles auf eine Karte.
Ich fühl mich wie '89 auf der Straße.
Danke für den Sekt du Spast.
Ich ex das Glas.
Hau dir vor den Schädel, weil mein Bruder keine Arbeit hat.

Ich seh soviel Dreck und Krummzeug im Game.
Ich ham die Märchen satt. Was willst du mir erzählen?
Sie ham uns jahrelang abgezogen, wie ein Stück Tesa.
Hier im Osten hat keiner Geld für dein Sonnenbank-Flavour.
Sie tragen hier das Ostberlin auf der Brust
Und sein' Vater zu verlieren heißt hier nichtmal Verlust.
Diese Scheiße von damals ist noch lang nicht verziehn.
Joe Rilla Junge - Auferstanden aus Ruinen.

Der Osten rollt

L'Est roule

Pas de bêtises, mec
1140 MRN Marzahn
Plattenbau Ost - Joe Rilla
L'Est se lève - Allez !

Plattenbau Ost !
Aggro Berlin !
Groupe de combat de l'Est !

Mec, ne me comprends pas mal.
Je ne raconte pas à quel point je suis cool.
Je représente les hooligans de Berlin-Est.
Tu joues en Oberliga -
Je suis dans la troisième mi-temps.
Et les mecs boivent de la Schultheiss avec
de la choucroute et du jarret de porc.
Et tu veux savoir ce qui se passe ici, mon pote ?
Bras supérieurs marqués, mec de Berlin-Est,
Catégorie C, mon pote.
Et maintenant, c'est une question de vie ou de mort.
Dans mon quartier, les hooligans fêtent quand ils
font tomber les rappeurs de la scène.
Parce que ce que tu cries dans la forêt, ça revient en écho
Et celui qui donne des coups doit pouvoir encaisser
C'est comme ça.
Tu veux me baiser ? Hein ?
C'est intéressant, toi, le punk.
Ici, il y a 120 kilos sur le banc de musculation.
Et ils sortent le fer - Dos comme Tyson
Et ils soulèvent les pneus - C'est une époque folle.
Et aujourd'hui, tout est possible - vraiment rien de compliqué.
Les mecs qui ont appris à construire des murs portent aujourd'hui des Breitling.

Ils m'appellent Rilla, mec - la fierté de l'Est !
Tu sais ce que je veux dire - L'Est roule.
Mec - Je ramène l'Est sur la carte avec ça.
L'Est roule - Mec, tu entends ce que je dis ?

Et je suis la fierté de ces immeubles.
Je représente les mecs qui n'ont jamais eu de chance ici.
Les temps changent. Personne ne se traîne plus ici.
Ici, des gosses de 16 ans te montrent comment démolir des armoires.
Fils de pute, c'est le Plattenbau. Ferme ta gueule.
Ici, l'espoir est un mot tabou, ils l'écrivent dans la presse.
Ici, le soleil se lève. C'est le chemin du bonheur.
Fils de pute ! Vous avez étouffé l'Est trop longtemps.
Et tous les mecs de l'Est - putain - dans le pays savent ce que je veux dire,
Parce que je me sens comme un Staffordshire Terrier tout droit sorti d'un refuge.
Enlève la laisse et ce chien devient fou.
Rilla va droit au but, parce que l'Est a quelque chose à dire.
J'en ai marre de me plaindre, je mise tout sur une carte.
Je me sens comme en 89 dans la rue.
Merci pour le champagne, connard.
Je bois le verre.
Tape-toi ça dans la gueule, parce que mon frère n'a pas de travail.

Je vois tellement de saleté et de merde dans le jeu.
J'en ai marre des contes de fées. Qu'est-ce que tu veux me raconter ?
Ils nous ont arnaqués pendant des années, comme un morceau de scotch.
Ici, à l'Est, personne n'a d'argent pour ton bronzage.
Ils portent Berlin-Est sur la poitrine
Et perdre son père, ici, ne signifie même pas une perte.
Cette merde d'avant n'est pas encore passée.
Joe Rilla, mec - Ressuscité des ruines.

L'Est roule