Текст и перевод песни Joe Rilla - Ostwest

Ostwest

Sido: Ey Joe Rilla alta!
Joe Rilla: Was los?
Sido: Wie nennt man's wenn ein Wessi einem Ossi in die Fresse haut?
Joe Rilla: Kein Plan
Sido: Solidaritätszuschlag Ost

Joe Rilla: Pass auf Siggi alta!
Warum könnt ihr Westler nicht länger als 5 Minuten schwimmen?
Sido: Warum?
Joe Rilla: Weil ihr nicht ganz dicht seit.

Sido: Komm ich erzähl dir mal was über Ostler alta.

Sido

Es gibt keine Grenze mehr,
Jetzt ist er aus der Traum.
Jetzt wird wohl keiner mehr für mich ne neue Mauer bauen!
Ostler bleibt weg von mir,
Nein verdammt ich will nicht reden.
Stürmt mit euren Joggingklamotten ruhig unsre Billigläden.
Sie häng' vor Aldi rum,
Trinken nur ALDI-RUM.
Auferstanden aus Ruinen,
Komisch das so viele in den Westen ziehen.
Im Osten gibt's nur Dörfer,
Soweit das Auge reicht.
Und mit Ausländern klar komm' ist für sie auch nicht leicht!
Sie rasiern' sich gerne Glatzen und winken gern mit der Keule,
Ich glaub auch irgendwo in Magdeburg wohnt Hitler heute.
5 Millionen Arbeitslos die meisten sind da drüben,
Ein Ostler kann auch nix nur saufen, ficken und Kinder kriegen.
Ich schick ne E-Mail, während Ostler noch zur Post gehen!
Sie denken die Welt ist zu Ende hinter der Ostsee.
Jetzt ist zwar Osten und Westen in einem Topf,
Doch ich kann machen was ich will ich krieg die Mauer nicht aus meinem Kopf!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Joe Rilla

OK
Oh ja ich bin stolz ein Ossi zu sein,
Wer verdammt lies '89 diese Westler hier rein?
Kennst du den Unterschied zwischen Wessis und ein Kuhschwanz?
Ja, verdammt der Kuhschwanz verdeckt das Arschloch ganz.
Du kannst getrost dir jeden Ossi fragen auf sicher
Hol dir ne Wessibraut sie kann nur blasen und sich die Haare machen.
Und sind wir schon mal dabei es heißt nicht viertel vor 2
Verdammt es ist dreiviertel 2! JAP!
Ich erkenn den Besser-Wessi,
Jede Wette Dauerwelle, braungebrannt, Mercedes fahrn'
Und um den Hals ne Goldkette.
Und es stimmt ihr seit nicht grad' schnell,
Ihr guckt mich immer noch schief an wenn ich'en Bräuler bestell
Und es fetzt und signed jetzt echt ma,
Ich würd lachend vom Plattenbau springen wär' ich ein Westler!
Und ihr wollt wirklich wissen wie ein Westler ist?
Sitzt ein Ossi in der Wüste sagt der Westler rutsch mal'n Stück!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Hellersdorf, Prenzlauer Berg, Marzahn lasst die Fetzten fliegen!
Kreuzberg, (Mohabeat?), Neukölln lasst die Fetzen fliegen!
Weissensee, Friedrichsheim, Mitte lasst die Fetzen fliegen!

Wedding, Spandau, Charlottenburg such dir ne Braut von drüben!

Dresden, Leipzig, Erfurt lasst die Fetzen fliegen!
Köln, Hamburg, München, Bonn lasst die Fetzen fliegen!
Chemnitz, Halle, Rostock, Schwerin, Gera lasst die Fetzen fliegen!

Stuttgart, Frankfurt, Dortmund, Kiel los such dir nen Freund von drüben!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Zum Abschluss unserer Kundgebung, wollen wir Gemeinsam das Lied anstimmen! Einigkeit und Recht und Freiheit!

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

Ostwest

Sido: Eh Joe Rilla, mec !
Joe Rilla: Quoi de neuf ?
Sido: Comment appelle-t-on un type de l’Ouest qui frappe un type de l’Est ?
Joe Rilla: Aucune idée.
Sido: La surtaxe de solidarité pour l’Est.

Joe Rilla: Fais gaffe, Siggi, mec !
Pourquoi vous, les gens de l’Ouest, vous ne pouvez pas nager plus de 5 minutes ?
Sido: Pourquoi ?
Joe Rilla: Parce que vous n’êtes pas tout à fait étanches.

Sido: Viens, laisse-moi te dire un truc sur les gens de l’Est, mec.

Sido

Il n’y a plus de frontière,
Maintenant le rêve est terminé.
Maintenant, plus personne ne construira un nouveau mur pour moi !
Les gens de l’Est, restez loin de moi,
Non, putain, je ne veux pas parler.
Allez dévaliser nos magasins discount avec vos survêtements.
Ils traînent devant Aldi,
Boivent uniquement du rhum Aldi.
Ressuscités des ruines,
C’est marrant que tant de gens déménagent à l’Ouest.
À l’Est, il n’y a que des villages,
À perte de vue.
Et s’entendre avec les étrangers n’est pas facile pour eux non plus !
Ils aiment se raser la tête et faire le salut nazi,
Je crois que Hitler vit aussi quelque part à Magdebourg aujourd’hui.
5 millions de chômeurs, la plupart sont là-bas,
Un type de l’Est ne sait rien faire d’autre que boire, baiser et faire des enfants.
J’envoie un e-mail pendant que les gens de l’Est vont encore à la poste !
Ils pensent que le monde se termine après la mer Baltique.
Maintenant, l’Est et l’Ouest sont dans le même panier,
Mais je peux faire ce que je veux, je ne peux pas sortir le mur de ma tête !

Il n’y a qu’une seule façon d’apaiser le chagrin,
Soit on empile des pierres jusqu’à ce que le mur soit reconstruit,
Soit on recommence tous ensemble à zéro,
Allez, faisons de l’Est et de l’Ouest une seule Allemagne.

Il n’y a qu’une seule façon d’apaiser le chagrin,
Soit on empile des pierres jusqu’à ce que le mur soit reconstruit,
Soit on recommence tous ensemble à zéro,
Allez, faisons de l’Est et de l’Ouest une seule Allemagne.

Joe Rilla

OK
Oh oui, je suis fier d’être un Ossi,
Qui, putain, a laissé entrer ces gens de l’Ouest en 89 ?
Tu connais la différence entre les gens de l’Ouest et une queue de vache ?
Ouais, putain, la queue de vache cache complètement le trou du cul.
Tu peux demander à n’importe quel Ossi en toute sécurité,
Trouve-toi une nana de l’Ouest, elle ne sait que sucer et se coiffer.
Et tant qu’on y est, ça ne s’appelle pas « un quart avant 2 »,
Putain, c’est « moins le quart » ! OUAIS !
Je reconnais le mec de l’Ouest parfait,
À tous les coups, permanente, peau bronzée, il conduit une Mercedes
Et il porte une chaîne en or autour du cou.
Et c’est vrai que vous n’êtes pas très rapides,
Vous me regardez toujours de travers quand je commande une bière.
Et c’est génial et signez-moi ça maintenant,
Je sauterais du haut d’un immeuble en riant si j’étais un type de l’Ouest !
Et vous voulez vraiment savoir comment est un type de l’Ouest ?
Un Ossi est assis dans le désert et le type de l’Ouest lui dit : « Pousse-toi un peu ! »

Il n’y a qu’une seule façon d’apaiser le chagrin,
Soit on empile des pierres jusqu’à ce que le mur soit reconstruit,
Soit on recommence tous ensemble à zéro,
Allez, faisons de l’Est et de l’Ouest une seule Allemagne.

Il n’y a qu’une seule façon d’apaiser le chagrin,
Soit on empile des pierres jusqu’à ce que le mur soit reconstruit,
Soit on recommence tous ensemble à zéro,
Allez, faisons de l’Est et de l’Ouest une seule Allemagne.

Hellersdorf, Prenzlauer Berg, Marzahn, faites voler les chiffons !
Kreuzberg, (Mohabeat ?), Neukölln, faites voler les chiffons !
Weissensee, Friedrichshain, Mitte, faites voler les chiffons !

Wedding, Spandau, Charlottenburg, trouve-toi une nana de l’autre côté !

Dresde, Leipzig, Erfurt, faites voler les chiffons !
Cologne, Hambourg, Munich, Bonn, faites voler les chiffons !
Chemnitz, Halle, Rostock, Schwerin, Gera, faites voler les chiffons !

Stuttgart, Francfort, Dortmund, Kiel, trouve-toi un pote de l’autre côté !

Il n’y a qu’une seule façon d’apaiser le chagrin,
Soit on empile des pierres jusqu’à ce que le mur soit reconstruit,
Soit on recommence tous ensemble à zéro,
Allez, faisons de l’Est et de l’Ouest une seule Allemagne.

Il n’y a qu’une seule façon d’apaiser le chagrin,
Soit on empile des pierres jusqu’à ce que le mur soit reconstruit,
Soit on recommence tous ensemble à zéro,
Allez, faisons de l’Est et de l’Ouest une seule Allemagne.

Pour conclure notre rassemblement, chantons ensemble le chant ! Unité et justice et liberté !

Unité et justice et liberté pour la patrie allemande !