Ostaie - Joe Sentieri перевод на немецкий

Ostaie

E
Ostaie di Bruno Lauzi
Sei mai staeti inte n'ostaia
Vegie töue misse abbrettiu,
Deré a-o banco no ghe nai nisciun
A-o padron gh'è cao stä in mezo a gente
Gente vegia che int'I euggi
Ti ghe lezi cos'han int'o chêu
Ghe basta quarche götto
E ritornan di figgeu
Ostaie de na vötta
Poco a poco ve ne anáe
Portáe via dao ciumento
De'sta noeva societáe
Che in nomme do progresso
A veu tutto rinnová
Ma çerte cöse no se peuan toccá
Gh'è in vegetto con a pippa
Ch'o te conta mille votte
Sempre a stoia de quande in Giappon
O doveiva spozá a principessa
Int' un canto na chitara
Che da tempo a l'è lì abbandoná
A l'aspeita' n atro "Reua"
Che mai ciu o poriá torná
Ostaie de na vötta
Pöco a pöco ve ne anáe
Portáe via dao ciumento
De'sta noeva societáe
E quande archeologia
Tutte e ostaie ormai saian

Ostaie

Und
Ostaie von Bruno Lauzi
Seid ihr jemals in einer Osteria gewesen,
Alte Tische, abgenutzt,
Hinter der Theke ist niemand,
Der Wirt ist gerne unter Leuten,
Alte Leute, in deren Augen
Du lesen kannst, was sie im Herzen haben,
Ihnen genügen ein paar Tropfen,
Und sie werden wieder zu Kindern.
Osterien von einst,
Nach und nach verschwindet ihr,
Weggetragen vom Zement
Dieser neuen Gesellschaft,
Die im Namen des Fortschritts
Alles erneuern will,
Aber manche Dinge kann man nicht anfassen.
Da ist ein Alter mit der Pfeife,
Der dir tausendmal erzählt,
Immer die Geschichte, wie er in Japan
Die Prinzessin heiraten sollte.
In einer Ecke eine Gitarre,
Die seit langem verlassen dort liegt,
Sie wartet auf einen anderen "Reua",
Der nie mehr zurückkehren kann.
Osterien von einst,
Nach und nach verschwindet ihr, meine Liebe,
Weggetragen vom Zement
Dieser neuen Gesellschaft,
Und wenn Archäologie
Alle Osterien sein werden.