Coming Down All Alone - Joe South перевод на немецкий

Coming Down All Alone

Ain't it bad comin' down all alone, mm-hmm
Ain't it sad comin' down all alone
When you feel like you wanna die
And you'd give anything if you could only get high
Walkin' the floor, comin' down all alone

How does it feel comin' down all alone?
It's unreal comin' down all alone
Ooh, you got started on the wrong track
That old monkey won't get off your back
That's what it is, y'all
Comin' down, comin' down all alone

There's a dude with a plan
Gonna lend you a hand
And help you to endure
Soon you'll believe
That there's no kind of bummer
That a dime bag couldn't cure
First thing you know
You're in too deep
And everybody knows but you
You know that you're dyin'
Just a little at a time
And you know in your heart it's true
And you know what you've got to do

But God, ain't it a drag coming down all alone?
I need a witness
It ain't my bag comin' down all alone
Now, when your friends turn their back on you
You don't know where to go or what to do
Ain't it bad comin' down, comin' down all alone
Help me now
Ain't it sad comin' down all alone

Ganz allein runterkommen

Ist es nicht schlimm, ganz allein runterzukommen, mm-hmm
Ist es nicht traurig, ganz allein runterzukommen
Wenn du das Gefühl hast, sterben zu wollen
Und du alles geben würdest, wenn du nur high werden könntest
Auf und ab gehen, ganz allein runterkommen

Wie fühlt es sich an, ganz allein runterzukommen?
Es ist unwirklich, ganz allein runterzukommen
Ooh, du bist auf die falsche Bahn geraten
Dieser alte Affe wird nicht von deinem Rücken weichen
Das ist es, Leute
Runterkommen, ganz allein runterkommen

Da ist ein Typ mit einem Plan
Der dir eine Hand reichen wird
Und dir helfen wird durchzuhalten
Bald wirst du glauben
Dass es keinen Kummer gibt
Den ein Tütchen für 'nen Zehner nicht heilen könnte
Und eh du dich versiehst
Steckst du zu tief drin
Und jeder weiß es außer dir
Du weißt, dass du stirbst
Nur Stück für Stück
Und du weißt in deinem Herzen, dass es wahr ist
Und du weißt, was du tun musst

Aber Gott, ist das nicht ätzend, ganz allein runterzukommen?
Ich brauche einen Zeugen
Es ist nicht mein Ding, ganz allein runterzukommen
Nun, wenn deine Freunde dir den Rücken zukehren
Weißt du nicht, wohin du gehen oder was du tun sollst
Ist es nicht schlimm, runterzukommen, ganz allein runterzukommen
Hilf mir jetzt
Ist es nicht traurig, ganz allein runterzukommen