Текст и перевод песни Joe South - Coming Down All Alone

Coming Down All Alone

Ain't it bad comin' down all alone, mm-hmm
Ain't it sad comin' down all alone
When you feel like you wanna die
And you'd give anything if you could only get high
Walkin' the floor, comin' down all alone

How does it feel comin' down all alone?
It's unreal comin' down all alone
Ooh, you got started on the wrong track
That old monkey won't get off your back
That's what it is, y'all
Comin' down, comin' down all alone

There's a dude with a plan
Gonna lend you a hand
And help you to endure
Soon you'll believe
That there's no kind of bummer
That a dime bag couldn't cure
First thing you know
You're in too deep
And everybody knows but you
You know that you're dyin'
Just a little at a time
And you know in your heart it's true
And you know what you've got to do

But God, ain't it a drag coming down all alone?
I need a witness
It ain't my bag comin' down all alone
Now, when your friends turn their back on you
You don't know where to go or what to do
Ain't it bad comin' down, comin' down all alone
Help me now
Ain't it sad comin' down all alone

В одиночку на дне

Не тяжко ли падать на самое дно, милая, мм-хмм
Не грустно ли падать на самое дно в одиночку?
Когда хочется просто умереть,
И ты бы всё отдал, лишь бы снова улететь.
Брожу по полу, на дне совсем один.

Каково это — падать одному на дно?
Нереально падать одному на дно.
Ох, ты сбился с пути,
Эта старая обезьяна не слезет с твоей спины.
Вот так вот, ребята.
Падаешь, падаешь совсем один.

Есть парень с планом,
Он протянет тебе руку,
И поможет тебе выстоять.
Скоро ты поверишь,
Что нет такой тоски,
Которую пакетик дури не смог бы унять.
Не успеешь оглянуться,
Как ты уже по уши в дерьме,
И все это знают, кроме тебя.
Ты знаешь, что умираешь,
По чуть-чуть каждый раз,
И в глубине души ты знаешь, что это правда.
И ты знаешь, что тебе нужно делать.

Но, Боже, разве не мука падать одному на дно?
Мне нужен свидетель.
Мне не по душе падать на дно одному.
Когда друзья отворачиваются от тебя,
Ты не знаешь, куда идти и что делать.
Не тяжко ли падать, падать одному на дно?
Помоги мне сейчас.
Не грустно ли падать на самое дно в одиночку?