Formality - Joe South перевод на немецкий

Formality

Funny how I'll greet each new tomorrow
With optimistic dreams you may return
And spend the day just drowning all my sorrow
Recalling all the things where you're concerned
It's just a formality
Of hoping you'll come back to me

Funny how I'll stay at home when night falls
And sit alone rehearsing what I'll say
Holding back the tears each time a friend calls
Denying that I miss you night and day
Ah, it's just a formality
Of hoping you'll come back to me

It's a ritual of waiting for your letters
Which chances are you'll never ever write
Formality of gazing at your pictures
The only thing that makes this dour scene right

Everybody wonders why I bother
Remembering all the things we used to do
But I like to think that you may reconsider
And I'll always be here in case you do
It's just a formality
Of hoping you'll come back to me

Formsache

Komisch, wie ich jedes neue Morgen begrüße
Mit optimistischen Träumen, dass du vielleicht zurückkehrst
Und den Tag damit verbringe, all meine Sorgen zu ertränken
Und mich an all die Dinge erinnere, die dich betreffen
Es ist nur eine Formsache
Zu hoffen, dass du zu mir zurückkommst

Komisch, wie ich bei Einbruch der Nacht zu Hause bleibe
Und alleine sitze und übe, was ich sagen werde
Und die Tränen zurückhalte, jedes Mal, wenn ein Freund anruft
Und leugne, dass ich dich Tag und Nacht vermisse
Ach, es ist nur eine Formsache
Zu hoffen, dass du zu mir zurückkommst

Es ist ein Ritual, auf deine Briefe zu warten
Die du wahrscheinlich nie schreiben wirst
Formsache, deine Bilder anzuschauen
Das Einzige, was diese triste Szene richtig macht

Jeder fragt sich, warum ich mir die Mühe mache
Mich an all die Dinge zu erinnern, die wir getan haben
Aber ich denke gerne, dass du es dir vielleicht anders überlegst
Und ich werde immer hier sein, falls du es tust
Es ist nur eine Formsache
Zu hoffen, dass du zu mir zurückkommst