Текст и перевод песни Joe South - I've Got to Be Somebody

I've Got to Be Somebody

I never had any reason
For ambition or drive
In fact I never had nobody
That cared if I'm alive

But then one day she came my way
And I heard a voice within me say
"Don't let her get away
Whatever you do"

But who would ever think that she
Would ever have a look at me
Seriously?

Oh Lord, oh Lord
I've got to be somebody, yeah
Down on my knees
Beggin' please, please, please
I've got to win her love for me

I grew up on the sidewalks
Got along the best I could, yeah
Daddy worked all day long
But it didn't seem to do no good, no

I've never asked for much before
But here I am at Heaven's door
And I'll return the favor
If I can

But I would rather die than see
Her love turn into sympathy
For me

Oh Lord, oh Lord
I've got to be somebody
Yes, I have
Down on my knees
Beggin' please, please, please
I've got to win her love for me

Yeah, yeah
Got to be somebody
Somebody hear me now

Je dois être quelqu'un

Je n'ai jamais eu aucune raison
D'ambition ou de motivation
En fait, je n'ai jamais eu personne
Qui se souciait de savoir si je suis vivant

Mais un jour, elle est arrivée dans ma vie
Et j'ai entendu une voix intérieure me dire
"Ne la laisse pas s'en aller
Quoi que tu fasses"

Mais qui aurait jamais pensé qu'elle
Porterait un regard sur moi
Sérieusement ?

Oh Seigneur, oh Seigneur
Je dois être quelqu'un, oui
À genoux
Suppliant s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Je dois gagner son amour pour moi

J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai fait de mon mieux, oui
Papa travaillait toute la journée
Mais ça ne semblait pas servir à grand-chose, non

Je n'ai jamais demandé grand-chose auparavant
Mais me voilà aux portes du Paradis
Et je te rendrai la pareille
Si je peux

Mais je préférerais mourir plutôt que de voir
Son amour se transformer en sympathie
Pour moi

Oh Seigneur, oh Seigneur
Je dois être quelqu'un
Oui, je le suis
À genoux
Suppliant s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Je dois gagner son amour pour moi

Oui, oui
Je dois être quelqu'un
Quelqu'un m'entend maintenant