Текст и перевод песни Joe South - It Hurts Me Too

It Hurts Me Too

You laugh for too many people
To get too close to you
All they're taggin' along
'Cause they don't have anything better to do
Oh, but when you're down and out
And you know what I'm talkin' about
Look around for a friend
And you gonna find we're very few

I don't where along the line
It came about?
They deny you're a part of me, child
Just can't live without
I'm closer than your shadow
And I can feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when life goes wrong for you
Said when life goes wrong for you
It's hurtin' me, too

Yea, it's a not such a perfect world
By now you realize
And just because they smile
Don't think they're all good guys
Even loneliness is another thing, child
And when you left on the frequent flier
And if you think it's gonna be so easy
You're in for a real surprise

I don't know where along the line
It came about?
Now, I know you're just a part of me
I can't live without, oh Lord
I'm closer than your shadow
And I feel the little things you do
So when life goes wrong for you, woo
Life goes wrong for you, baby
When life goes wrong for you
It hurts me too

It hurts me too
When I hear about the trips people lay on you
It hurts me too
When there's nothin' in the world I can do
'Cept to wish you well
While you go through hell
But you need not feel so alone
'Cause I'll be there

I don't know where along the line
It came about?
Now, you're part of me
That I just can't live without
You know, I'm closer than your shadow
Feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Hey, when all your dreams fall through
And you don't know what to do
And the world is treatin' you bad, mama
And you feel like you've been had
Hey, you're tried to play it and lose
You simply pay your dues
When life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Take me, too

Мне тоже больно

Ты смеешься для слишком многих людей,
Чтобы подпустить их слишком близко.
Все они просто слоняются вокруг,
Потому что им больше нечем заняться.
Но когда ты падаешь духом,
И ты знаешь, о чем я говорю,
Оглянись в поисках друга
И ты обнаружишь, что нас очень мало.

Я не знаю, в какой момент
Это произошло.
Они отрицают, что ты часть меня, милая,
Без которой я не могу жить.
Я ближе, чем твоя тень,
И я чувствую все мелочи, которые ты делаешь.
Поэтому, когда в твоей жизни что-то идет не так,
Говорю, когда в твоей жизни что-то идет не так,
Говорю, когда в твоей жизни что-то идет не так,
Мне тоже больно.

Да, это не такой уж идеальный мир,
Теперь ты это понимаешь.
И только потому, что они улыбаются,
Не думай, что все они хорошие парни.
Даже одиночество — это еще одна вещь, детка,
И когда ты улетаешь частыми рейсами,
И если ты думаешь, что это будет так легко,
Тебя ждет настоящий сюрприз.

Я не знаю, в какой момент
Это произошло.
Теперь я знаю, что ты просто часть меня,
Без которой я не могу жить, о, Господи.
Я ближе, чем твоя тень,
И я чувствую все мелочи, которые ты делаешь.
Поэтому, когда в твоей жизни что-то идет не так, уу,
В твоей жизни что-то идет не так, малышка,
Когда в твоей жизни что-то идет не так,
Мне тоже больно.

Мне тоже больно,
Когда я слышу о том, как люди тебя обижают.
Мне тоже больно,
Когда я ничего не могу сделать,
Кроме как желать тебе всего хорошего,
Пока ты проходишь через ад.
Но тебе не нужно чувствовать себя такой одинокой,
Потому что я буду рядом.

Я не знаю, в какой момент
Это произошло.
Теперь ты часть меня,
Без которой я просто не могу жить.
Знаешь, я ближе, чем твоя тень,
Чувствую все мелочи, которые ты делаешь.
Поэтому, когда в твоей жизни что-то идет не так,
Скажи, когда любовь идет не так,
Эй, когда все твои мечты рушатся,
И ты не знаешь, что делать,
И мир обращается с тобой плохо, мамочка,
И ты чувствуешь себя обманутой,
Эй, ты пыталась сыграть и проиграла,
Ты просто платишь по счетам.
Когда в твоей жизни что-то идет не так,
Скажи, когда любовь идет не так,
Забери и меня.