My Fondest Memories - Joe South перевод на немецкий

My Fondest Memories

I remember things
To which my heart still clings
Such as our first dance
That night we found romance
All these little things
My fondest memories

Rememb'ring songs we heard
And each tender word
A tear upon your face
The thrill of your embrace

When I recall our love
It's just like Heaven above
When I recall a fire
That burns with your desire
That unworldly bliss
I found in your kiss

Remembering how you cried
And when the echoes died
All these things became
My fondest memories

Each time I feel the fire
That burns with your desire
That unworldly bliss
I found in your kiss

Rememb'ring how you cried
And when the echoes died
All these things became
My fondest memories

Meine liebsten Erinnerungen

Ich erinnere mich an Dinge,
an denen mein Herz noch hängt,
wie unseren ersten Tanz,
in jener Nacht, als wir die Romanze fanden.
All diese kleinen Dinge
sind meine liebsten Erinnerungen.

Ich erinnere mich an Lieder, die wir hörten,
und an jedes zärtliche Wort,
eine Träne auf deinem Gesicht,
den Nervenkitzel deiner Umarmung.

Wenn ich mich an unsere Liebe erinnere,
ist es wie im Himmel oben.
Wenn ich mich an ein Feuer erinnere,
das mit deinem Verlangen brennt,
diese unwirkliche Glückseligkeit,
die ich in deinem Kuss fand.

Ich erinnere mich, wie du geweint hast,
und als das Echo verklang,
wurden all diese Dinge
zu meinen liebsten Erinnerungen.

Jedes Mal, wenn ich das Feuer fühle,
das mit deinem Verlangen brennt,
diese unwirkliche Glückseligkeit,
die ich in deinem Kuss fand.

Ich erinnere mich, wie du geweint hast,
und als das Echo verklang,
wurden all diese Dinge
zu meinen liebsten Erinnerungen.