Текст и перевод песни Joe Stampley - The Nighttime and My Baby

The Nighttime and My Baby

I work like a dog eight hours a day you know I'm nearly dead
I stop by a bar on my way home and loosen up my head
Lord knows this is a hard life sometimes it'll drive you crazy
Cause there ain't no pleasure in this life for me but the nighttime and my baby

I'd love to ride all over town in a brand new Cadillac
But on the money that I'm makin' it'll never be like that
But money can't buy everything like tender love at home I got a waitin'
And the only pleasure in this life for me is the nighttime and my baby

When I get home she's always got love saved up for me
Her warm sweet lips will make me forget my misery
With her arms wrapped around me through the long long night
I wake up in the morning feeling right

Start back to that old job again with the boss standin' over me
Sayin' hurry up you gotta work that's the way it's gonna be
Ten hours just keep on draggin' Lord don't you know this life just ain't easy
Well the only pleasure in this life for me is the nighttime and my baby
Yeah there ain't no pleasure in this life for me but the nighttime and my baby
Yeah there ain't no pleasure in this life for me but the nighttime and my baby
Yeah there ain't no pleasure in this life for me but the nighttime and my baby

La nuit et mon bébé

Je travaille comme un chien huit heures par jour, tu sais que je suis presque mort
Je m'arrête dans un bar en rentrant chez moi et je me détend un peu
Le Seigneur sait que cette vie est dure, parfois elle te rend fou
Parce qu'il n'y a aucun plaisir dans cette vie pour moi, sauf la nuit et mon bébé

J'aimerais bien faire le tour de la ville dans une toute nouvelle Cadillac
Mais avec l'argent que je gagne, ça ne sera jamais le cas
Mais l'argent ne peut pas acheter tout, comme l'amour tendre à la maison, je l'ai qui m'attend
Et le seul plaisir dans cette vie pour moi, c'est la nuit et mon bébé

Quand je rentre à la maison, elle a toujours de l'amour de côté pour moi
Ses lèvres douces et chaudes me font oublier ma misère
Avec ses bras autour de moi pendant toute la longue nuit
Je me réveille le matin en me sentant bien

Je retourne à ce vieux boulot avec le patron qui me surveille
Il dit "Dépêche-toi, tu dois travailler, c'est comme ça que ça va être"
Dix heures qui n'en finissent pas, Seigneur, tu ne sais pas que cette vie n'est pas facile
Eh bien, le seul plaisir dans cette vie pour moi, c'est la nuit et mon bébé
Ouais, il n'y a aucun plaisir dans cette vie pour moi, sauf la nuit et mon bébé
Ouais, il n'y a aucun plaisir dans cette vie pour moi, sauf la nuit et mon bébé
Ouais, il n'y a aucun plaisir dans cette vie pour moi, sauf la nuit et mon bébé