Текст и перевод песни Joe Stilgoe - Seaside

Seaside

Watch it come and watch it go
The wind may wind, and the snow may snow
I'll be there, the usual place
Look out for me, look out for me

Battered fish, battered hands
Weathered by this wonderland
Throw a stone, say a prayer
The skies will fade to take the air

Come kiss me quickly
We might not have long, before all this is washed away
Come kiss me quickly
And make it as sweet as the days when we used to play
Come kiss me quickly
We might not have long
But we'll always have the seaside

Scary skies won't drag us down
We'll skip, we'll swim, we'll go to town
Promenades and lemonade
The memories stay but the bubbles fade

Hold me close and say "It's fine"
The beach is ours but you are mine
Let's return every year
Same time, same place, same you just here

Come kiss me quickly
We might not have long, before all this is washed away
Come kiss me quickly
And make it as sweet as the days when we used to play
Come kiss me quickly
We might not have long
But we'll always have the seaside

Come kiss me quickly
We might not have long, before all this is washed away
Come kiss me quickly
And make it as sweet as the days when we used to play
Come kiss me quickly
We might not have long
Come kiss me quickly
We might not have long
Come kiss me quickly
We might not have long
But we'll always have the seaside
We'll always have the seaside

Bord de mer

Regarde-la arriver, regarde-la partir
Le vent peut souffler, et la neige peut tomber
Je serai là, à l'endroit habituel
Cherche-moi, cherche-moi

Poisson pané, mains abîmées
Usés par ce pays des merveilles
Lance une pierre, fais une prière
Le ciel s'estompera pour prendre l'air

Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps, avant que tout cela ne soit emporté par les vagues
Viens m'embrasser rapidement
Et rends-le aussi doux que les jours où nous jouions
Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps
Mais nous aurons toujours le bord de mer

Les cieux effrayants ne nous tireront pas vers le bas
Nous sauterons, nous nagerons, nous irons en ville
Promenades et limonade
Les souvenirs restent mais les bulles s'estompent

Serre-moi fort et dis "Tout va bien"
La plage est à nous, mais tu es à moi
Revenons chaque année
Même heure, même endroit, même toi, juste ici

Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps, avant que tout cela ne soit emporté par les vagues
Viens m'embrasser rapidement
Et rends-le aussi doux que les jours où nous jouions
Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps
Mais nous aurons toujours le bord de mer

Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps, avant que tout cela ne soit emporté par les vagues
Viens m'embrasser rapidement
Et rends-le aussi doux que les jours où nous jouions
Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps
Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps
Viens m'embrasser rapidement
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps
Mais nous aurons toujours le bord de mer
Nous aurons toujours le bord de mer