Two-tones - Joe Stilgoe перевод на немецкий

Two-tones

I always think I'm
Born in the wrong time
What I would give for a
Time machine.
That golden era
Would be much nearer
I won't explain
If you know what I mean?

I'm always roaming
While duochroming
Do up the laces
And I'm back in 45
I'll take the A Train
We'll meet in Birdland
Some Louis Prima
And the world is alive

Can I go back
And see the birth of Basin Street?
Can I go back
And find I've landed where my soul will find its feet?

Put on my two-tones and I'm fine
I wear my toes to the end of the line
The only shoes I feel like I fit
Put on my two tones
Then I start to feel a bit
GENE KELLY

I always feel grand
In MGM land
A leading lady and my
Co-respondent shoes
It's never duller
In double colour
I'll get happy and I'll walk on my blues

Can I go back
And share a bar with Nat King Cole?
Can I go back
And find I've landed where my feet have found some soul?

Zweifarben

Ich denke immer, ich bin
Zur falschen Zeit geboren
Was gäbe ich für eine
Zeitmaschine.
Jene goldene Ära
Wäre viel näher
Ich erklär's nicht weiter
Wenn du verstehst, was ich meine?

Ich bin immer auf Achse,
Während ich im Zweifarben-Modus bin
Schnürsenkel zubinden
Und ich bin zurück in '45
Ich nehme den A Train
Wir treffen uns im Birdland
Etwas Louis Prima
Und die Welt ist lebendig

Kann ich zurückgehen
Und die Geburt der Basin Street sehen?
Kann ich zurückgehen
Und feststellen, dass ich gelandet bin, wo meine Seele Fuß fasst?

Ich zieh meine Two-Tones an und mir geht's gut
Ich tanze mir die Zehen wund, bis zum Ende der Reihe
Die einzigen Schuhe, in die ich wirklich passe
Zieh meine Two-Tones an
Dann fühle ich mich ein bisschen wie
GENE KELLY

Ich fühle mich immer großartig
Im MGM-Land
Eine Hauptdarstellerin und meine
Korrespondentenschuhe
Es ist niemals langweiliger
In Zweifarbigkeit
Ich werde fröhlich und tanze meinen Blues davon

Kann ich zurückgehen
Und mit Nat King Cole an der Bar einen trinken?
Kann ich zurückgehen
Und feststellen, dass ich gelandet bin, wo meine Füße Soul gefunden haben?