Текст и перевод песни Joe Stilgoe - Two-tones

Two-tones

I always think I'm
Born in the wrong time
What I would give for a
Time machine.
That golden era
Would be much nearer
I won't explain
If you know what I mean?

I'm always roaming
While duochroming
Do up the laces
And I'm back in 45
I'll take the A Train
We'll meet in Birdland
Some Louis Prima
And the world is alive

Can I go back
And see the birth of Basin Street?
Can I go back
And find I've landed where my soul will find its feet?

Put on my two-tones and I'm fine
I wear my toes to the end of the line
The only shoes I feel like I fit
Put on my two tones
Then I start to feel a bit
GENE KELLY

I always feel grand
In MGM land
A leading lady and my
Co-respondent shoes
It's never duller
In double colour
I'll get happy and I'll walk on my blues

Can I go back
And share a bar with Nat King Cole?
Can I go back
And find I've landed where my feet have found some soul?

Deux tons

Je pense toujours que je suis
Né à la mauvaise époque
Ce que je donnerais pour une
Machine à remonter le temps.
Cette époque dorée
Serait beaucoup plus proche
Je ne vais pas expliquer
Si tu comprends ce que je veux dire ?

Je suis toujours en train de vagabonder
En faisant du bichromie
J'enfile mes lacets
Et je suis de retour en 45
Je prends le A Train
On se retrouve à Birdland
Un peu de Louis Prima
Et le monde est vivant

Puis-je revenir en arrière
Et assister à la naissance de Basin Street ?
Puis-je revenir en arrière
Et me retrouver là où mon âme trouvera ses pieds ?

Je mets mes deux tons et je vais bien
Je porte mes orteils jusqu'au bout du chemin
Les seules chaussures dans lesquelles je me sens bien
Je mets mes deux tons
Alors je commence à me sentir un peu
GENE KELLY

Je me sens toujours grandiose
Au pays d'MGM
Une actrice principale et mes
Chaussures de co-répondant
Ce n'est jamais plus terne
En double couleur
Je vais être heureux et je vais marcher sur mes blues

Puis-je revenir en arrière
Et partager un bar avec Nat King Cole ?
Puis-je revenir en arrière
Et me retrouver là où mes pieds ont trouvé une âme ?