Текст и перевод песни Joe Strummer & The Mescaleros - Road To Rock 'n' Roll

Road To Rock 'n' Roll

Michael, rico, milionário
Parece tudo bem, mas é apenas o contrário
As vezes é preciso, beber para esquecer
Tomar alguns remédios, tentar entender
Meu filho é um vadio que não respeita ninguém
Reclama de tudo, só joga video-game
Amanda minha esposa, esteve com um amante
O pior ainda é pegar em flagrante
Todas essas coisas, me deixam com raiva
To perdendo o controle e descendo a porrada
Nunca imaginei ter tanto problema em casa
Parece que juntei tanto dinheiro pra nada
Até meu analista disse que é complicado
A vontade que dá, é jogar tudo pro alto
Tenho que pensar no que eu posso fazer
Desse jeito não ta dando mais para viver
Difícil conviver no meio dessa família
Ainda mais ao lado da minha esposa vadia
Pensando bem vou voltar pro crime
Não é tarde demais, pra montar um novo time
Plano de ação, boas vindas pra mim
Voltando a fazer aquilo que sempre fiz
Isso ai baby, é hora do show
Planejando assaltos como tudo começou
Sou Frankilin, esse é o meu nome
Não tenho família, sempre tive uma gangue
Brigando pelas ruas, não fique surpreso
E por isto mesmo terminei ficando preso
Agora um homem livre, já tenho um trabalho
Não é muita coisa, mas ganho o meu salário
Nesse meu emprego eu devo roubar carro
E nisso eu mando bem, na rua eu não falho
Mas a vida tá difícil, grana é um problema
Se voltar pro crime, tem que valer a pena
Não ta dando pra viver, apenas com o que tenho
Eu preciso de mais, é foda sem dinheiro
Conheci Michael, as coisas mudaram
Crime organizado, dinheiro pra todo lado
Andando pelas ruas de carro importado
Compro qualquer coisa, esse é meu life-style
Todos já me vêem como hip-hop star
Vida de estrela, quem podia imaginar
Isso ai baby, morando na mansão
Sou celebridade, não apenas um ladrão
Trevor, essa é minha vida
Num trailer no deserto faço metanfetamina
Não to nem ai pra quem diz que eu sou malvado
Eu apenas sou um pouco, desequilibrado
Foda-se, não devo nada a ninguém
As vezes fico insano, é o que me deixa bem
Pensam que eu sou louco, uivando para a lua
Pois tudo dá errado então fique na sua
Agora descobri que michael está vivo
Desgraçado mentiu, sempre foi meu amigo
Por apenas um momento eu quis o destruir
Resolvi mudar de ideia agora vamos nos unir
Juntos novamente, de volta pra cena
Michael, Frankilin, Trevor arrebenta
Assaltando lojas, invadindo bancos
Contra a polícia a gente sempre sai ganhando
Fazendo dinheiro como nunca fizemos
Nós estamos no topo, mal ai só lamento
Isso ai baby, voltamos baby
Não tem nada que nos pare, baby

Дорога к Рок-н-Роллу

Майкл, богач, миллионер,
Кажется, все хорошо, но это лишь обман.
Иногда нужно выпить, чтобы забыть,
Закинуться таблетками, попытаться понять.
Мой сын — бездельник, никого не уважает,
На все жалуется, только в видеоигры играет.
Аманда, моя жена, была с любовником,
Хуже всего застать их на месте преступления.
Все это приводит меня в бешенство,
Теряю контроль и начинаю драку.
Никогда не думал, что дома будет столько проблем,
Похоже, я зря копил деньги.
Даже мой психоаналитик сказал, что все сложно,
Хочется все бросить к чертям.
Надо подумать, что я могу сделать,
Так больше жить невозможно, детка.
Трудно жить в такой семье,
Тем более рядом с моей женой-шлюхой.
Пожалуй, вернусь к преступной жизни,
Еще не поздно собрать новую команду.
План действий, добро пожаловать обратно,
Снова делаю то, что всегда делал.
Вот так, детка, время шоу,
Планирую ограбления, как и в начале.
Я Франклин, это мое имя,
У меня нет семьи, всегда была банда.
Драки на улицах, не удивляйтесь,
Именно поэтому я оказался в тюрьме.
Теперь я свободный человек, у меня есть работа,
Не бог весть что, но получаю зарплату.
На этой работе я угоняю машины,
И в этом я хорош, на улице не подведу.
Но жизнь тяжела, деньги — проблема,
Если возвращаться к преступлению, то оно должно того стоить.
Не могу жить только на то, что имею,
Мне нужно больше, без денег тяжело, детка.
Познакомился с Майклом, все изменилось,
Организованная преступность, деньги повсюду.
Разъезжаю по улицам на импортной тачке,
Покупаю все, что хочу, это мой стиль жизни.
Все видят во мне хип-хоп звезду,
Жизнь звезды, кто бы мог подумать.
Вот так, детка, живу в особняке,
Я знаменитость, а не просто вор.
Тревор, такова моя жизнь,
В трейлере в пустыне варю метамфетамин.
Плевать на тех, кто говорит, что я злодей,
Я просто немного не в себе.
К черту, никому ничего не должен,
Иногда схожу с ума, это то, что меня радует.
Думают, что я сумасшедший, вою на луну,
Ведь все идет не так, так что не лезьте не в свое дело.
Теперь я узнал, что Майкл жив,
Ублюдок врал, он всегда был моим другом.
На мгновение я хотел его уничтожить,
Но передумал, теперь мы объединимся.
Вместе снова, вернулись на сцену,
Майкл, Франклин, Тревор — жгите!
Грабим магазины, вламываемся в банки,
Против полиции мы всегда побеждаем.
Зарабатываем деньги, как никогда раньше,
Мы на вершине, очень жаль, детка.
Вот так, детка, мы вернулись, детка,
Нас ничто не остановит, детка.