Текст и перевод песни Joe Strummer & The Mescaleros - X-Ray Style (live summer 99)

X-Ray Style (live summer 99)

I see a million walk the city mile
The tickertape kings and the juveniles
Will anybody tell me which way to go
Will anybody come back on the C.B. radio
I'm counting the stars and the telegraph poles
And each one represents the hopes of a soul
You'd think that God wouldn't be so hard
When you see all the little children running, running in the backyard
On a Mississippi gourd with a Sub-Sahran song
Somebody is wailing in the financial district sun
Can anybody feel the distance to the Nile
I wanna live and I wanna dance awhile
Gonna make like Eddie on my rockabilly train
Gonna beat out the blues on my ball and chain
Oh, you can't pull a hold-up with a Be-Bop gun
There's people living now
Who aint got no heart and ain't never had none
Down on the border they crawl all the way
To get a clip of living with a clean-all spray
Can anybody feel the distance to the Nile
I wanna live and I wanna dance awhile
You can't pull a hold-up with a Be-Bop gun
There's people living now
Who aint got no heart and ain't never had none
I hear a payphone ringing out on murder mile
The sucker who picks up gets his number dialled
And all the sparkling waters that ever flowed
Could never wash down this town so clean that it glowed
And I need to see in an x-ray style
I need some rock art that don't come in a vial
Can anybody feel the distance to the Nile
I wanna live and I wanna dance awhile

Рентгеновский взгляд (живое выступление, лето 99)

Вижу, как миллион шагает по городской миле,
Короли биржевых лент и юнцы-бунтари.
Милая, скажет ли кто-нибудь, куда мне идти,
Отзовется ли кто-нибудь по рации?
Я считаю звезды и телеграфные столбы,
И каждый из них – надежда чьей-то души.
Думаешь, Бог не был бы так суров,
Когда видишь всех этих маленьких детей, бегущих, бегущих на заднем дворе?
С песней из стран к югу от Сахары, сыгранной на тыкве с Миссисипи,
Кто-то рыдает под солнцем финансового района.
Дорогая, чувствуешь ли ты расстояние до Нила?
Я хочу жить, и я хочу немного потанцевать.
Собираюсь умчаться, как Эдди, на своем рокабилли-поезде,
Собираюсь выбить блюз из своих оков.
О, нельзя устроить ограбление с бибоп-пушкой,
Сейчас живут люди,
У которых нет сердца и никогда не было.
На границе они ползут весь путь,
Чтобы урвать кусочек жизни с помощью очищающего спрея.
Милая, чувствуешь ли ты расстояние до Нила?
Я хочу жить, и я хочу немного потанцевать.
Нельзя устроить ограбление с бибоп-пушкой,
Сейчас живут люди,
У которых нет сердца и никогда не было.
Я слышу, как звонит таксофон на аллее убийств,
Придурок, который возьмет трубку, получит по заслугам.
И все сверкающие воды, что когда-либо текли,
Никогда не смогут отмыть этот город так чисто, чтобы он сиял.
И мне нужно видеть всё насквозь, как на рентгене,
Мне нужно немного рок-искусства, которое не продается в пузырьках.
Дорогая, чувствуешь ли ты расстояние до Нила?
Я хочу жить, и я хочу немного потанцевать.