Текст и перевод песни Joe Strummer - Gangsterville

Gangsterville

Now's the time your visions and your shreds
Turned out to be the cheap imported threads
The flag reeled out in a cotton kite
Flying miles above the wheatlands in a single stripe
The Revolution came and the Revolution went
The chemical rain left the message on the tent
Wanted: one man to lead a crusade
Payment: a bullet on a big parade

Down in Gangsterville
Where any sane people already crawled under the house
Yeah Gangsterville--the television is always thinking about
Real people--especially when it's hungry

Final decisions are made by the club
And implemented by the shadow of a glove
And sitting in a coffeehouse reading words
We got popcorn salesmen for protection from the world
Went through extensive preparations
I learned all about the other nations
When freedom was defined as a word in a book
I learned if you're plugged into something then baby you're hooked

Into Gangsterville
I searched for a rose or some sweet juice of water
Gangsterville--people are giving
A black lady sobbed on a step--God bless the little born

On the other hand, sitting next to a evil crew
They just got down from floor eighty-two
Been selling Indian reservations
Coming in looking for some jazz and a little libations
I like the same kind of beer
I gotta get right out of here
I'm going to New Orleans--gonna buy me a prayer
Gonna call somebody from a call box there

Hell this is Gangsterville
Bring your money to the shore
No automatic weapons on the jetty
Oh Gangsterville--electro shields on the phalanx
Club the Mayor in the streets--it's a chewable fecie

My kind, we are the worst kind
Got enough shrinks working on us
To defy paralysis, identify analysis
Just wanna hold my carburettor bible
Snapping to attention--eyes on the horizon
Keep your filter clean--wipe the oil from your dreams
Keep our hopes pinned to the Southern Cross
You got to believe in something or you feel a sense of loss

Down in Gangsterville
Pelicans dying strangling on a six can strap
Gansterville shut off all the power burn out all the gasoline
Stop writing things on screens.

Gangsterville

C'est le moment où tes visions et tes lambeaux
Se sont avérés être des tissus bon marché importés
Le drapeau déroulé en cerf-volant de coton
Volant à des kilomètres au-dessus des terres de blé en une seule bande
La Révolution est arrivée et la Révolution est partie
La pluie chimique a laissé le message sur la tente
Recherché : un homme pour diriger une croisade
Rémunération : une balle sur un grand défilé

En bas à Gangsterville
Où tous les gens sensés se sont déjà glissés sous la maison
Ouais Gangsterville--la télévision pense toujours à
Les vrais gens--surtout quand elle a faim

Les décisions finales sont prises par le club
Et mises en œuvre par l'ombre d'un gant
Et assis dans un café à lire des mots
On a des vendeurs de popcorn pour la protection du monde
On a passé par des préparatifs importants
J'ai appris tout sur les autres nations
Quand la liberté était définie comme un mot dans un livre
J'ai appris que si tu es branché sur quelque chose alors bébé, tu es accroché

Dans Gangsterville
J'ai cherché une rose ou un peu de jus sucré d'eau
Gangsterville--les gens donnent
Une femme noire a sangloté sur une marche--Dieu bénisse les petits nés

D'un autre côté, assis à côté d'un équipage malveillant
Ils viennent de descendre du quatre-vingt-deuxième étage
Ils vendaient des réserves indiennes
Ils arrivent en cherchant un peu de jazz et un peu de libations
J'aime le même genre de bière
Je dois sortir d'ici
Je vais à la Nouvelle-Orléans--je vais m'acheter une prière
Je vais appeler quelqu'un d'une cabine téléphonique là-bas

Diable, c'est Gangsterville
Ramène ton argent au rivage
Pas d'armes automatiques sur la jetée
Oh Gangsterville--boucliers électro sur la phalange
Club le Maire dans les rues--c'est une fécie comestible

Mon genre, nous sommes le pire genre
On a assez de psys qui travaillent sur nous
Pour défier la paralysie, identifier l'analyse
J'ai juste envie de tenir ma bible à carburateur
Sautant au garde-à-vous--les yeux sur l'horizon
Garde ton filtre propre--essuie l'huile de tes rêves
Gardons nos espoirs accrochés à la Croix du Sud
Il faut croire en quelque chose sinon tu ressens un sentiment de perte

En bas à Gangsterville
Des pélicans meurent en se étranglant sur une sangle à six canettes
Gansterville a coupé tout le courant, brûlé toute l'essence
Arrête d'écrire des choses sur les écrans.