Текст и перевод песни Joe Strummer - Gangsterville

Gangsterville

Now's the time your visions and your shreds
Turned out to be the cheap imported threads
The flag reeled out in a cotton kite
Flying miles above the wheatlands in a single stripe
The Revolution came and the Revolution went
The chemical rain left the message on the tent
Wanted: one man to lead a crusade
Payment: a bullet on a big parade

Down in Gangsterville
Where any sane people already crawled under the house
Yeah Gangsterville--the television is always thinking about
Real people--especially when it's hungry

Final decisions are made by the club
And implemented by the shadow of a glove
And sitting in a coffeehouse reading words
We got popcorn salesmen for protection from the world
Went through extensive preparations
I learned all about the other nations
When freedom was defined as a word in a book
I learned if you're plugged into something then baby you're hooked

Into Gangsterville
I searched for a rose or some sweet juice of water
Gangsterville--people are giving
A black lady sobbed on a step--God bless the little born

On the other hand, sitting next to a evil crew
They just got down from floor eighty-two
Been selling Indian reservations
Coming in looking for some jazz and a little libations
I like the same kind of beer
I gotta get right out of here
I'm going to New Orleans--gonna buy me a prayer
Gonna call somebody from a call box there

Hell this is Gangsterville
Bring your money to the shore
No automatic weapons on the jetty
Oh Gangsterville--electro shields on the phalanx
Club the Mayor in the streets--it's a chewable fecie

My kind, we are the worst kind
Got enough shrinks working on us
To defy paralysis, identify analysis
Just wanna hold my carburettor bible
Snapping to attention--eyes on the horizon
Keep your filter clean--wipe the oil from your dreams
Keep our hopes pinned to the Southern Cross
You got to believe in something or you feel a sense of loss

Down in Gangsterville
Pelicans dying strangling on a six can strap
Gansterville shut off all the power burn out all the gasoline
Stop writing things on screens.

Город гангстеров

Вот и настал час, когда твои мечты и лохмотья
Оказались дешёвыми импортными нитками.
Флаг развернулся на бумажном змее,
Парящем за мили над пшеничными полями одной полосой.
Революция пришла и революция ушла,
Химический дождь оставил послание на палатке.
Разыскивается: один человек, чтобы возглавить крестовый поход.
Оплата: пуля на большом параде.

Там, в Городе гангстеров,
Где любой здравомыслящий уже уполз под дом.
Да, Город гангстеров — телевидение всегда думает о
Настоящих людях, особенно когда оно голодно.

Окончательные решения принимаются клубом
И приводятся в исполнение тенью перчатки.
И сидя в кофейне, читая слова,
У нас есть продавцы попкорна для защиты от мира.
Прошёл через тщательную подготовку,
Я узнал всё о других народах.
Когда свобода определялась как слово в книге,
Я узнал, что если ты к чему-то подключён, детка, то ты на крючке.

В Городе гангстеров
Я искал розу или сладкий сок воды.
Город гангстеров — люди дают.
Чёрная леди рыдала на крыльце — благослови, Господь, новорождённого.

С другой стороны, сидя рядом с компанией злодеев,
Они только что спустились с восемьдесят второго этажа.
Продавали индейские резервации,
Пришли поискать джаза и немного выпить.
Мне нравится такое же пиво,
Мне нужно убираться отсюда.
Я еду в Новый Орлеан — куплю себе молитву,
Позвоню кому-нибудь из таксофона.

Чёрт, это же Город гангстеров,
Неси свои деньги к берегу.
Никакого автоматического оружия на пристани.
О, Город гангстеров — электрощиты на фалангах.
Бей мэра дубинкой на улицах — это жевательная резинка.

Мы, ребята, худшие из всех,
У нас достаточно мозгоправов,
Чтобы бросить вызов параличу, идентифицировать анализ.
Просто хочу держать свою карбюраторную библию,
Встать по стойке смирно — глаза на горизонт.
Следи за чистотой своего фильтра — сотри масло со своих мечтаний.
Пусть наши надежды будут привязаны к Южному Кресту.
Ты должен во что-то верить, иначе ты чувствуешь себя потерянным.

Там, в Городе гангстеров,
Пеликаны умирают, запутавшись в шести баночной упаковке.
Город гангстеров, отключи всё электричество, сожги весь бензин.
Хватит писать на экранах.