Текст и перевод песни Joe Strummer - Leopardskin Limousines

Leopardskin Limousines

Noontime the lunchstand tilts
It's you baby walking in with your stilts
You don't have to eat here no more
Cos the sauerkraut's been on the dog-bowl floor
They made an old film of this
It shows in Hindu out on Air Pacif
Shoulda seen it coming 'bout a mile away
Especially when you don't hear no harmonica play

What you can see is something you saw
When you were a little girl
Some picture passed by the Hays Commission
About a prairie and a Kansas whirl
It's true I didn't have a part in it
I was working out at Disneyworld
Dressing like a duck, not giving a fuck
Baby you can dream it's a pearl

People gonna wanna Xerox you baby
It's a good thing you ain't a Chickasaw
Or your soul would take the overnight train
To Pittsburgh calling Baltimore
People gonna wanna Xerox you baby
What will it do to your mind?
Hang gliding off the Grand Canyon
In a Coney Island for the blind

With me, it'd be Charlie Parker, Chevys
And late night barroom brawls
With real or imgainary friends and enemies
Who strike their heads when they fall
On the chassis of a classic Bull Nose special
That adorned our livingroom wall
Nobody'd be disappointed, if you're the one they wanted
Blazing out across the waterfall

People gonna wanna Xerox you baby
They got a quota to fill
Got some cat named Juliean
And a Jap in a pad on the top of the?
People gonna wanna Xerox you baby
It's a good thing you ain't a Chickasaw
Or your soul would take the overnight train
To Pittsburgh calling Baltimore

Suppose I should drag my stuff on out
But I don't like the memories
Found a pint of brandy on top of the fridge
And it's working like an antifreeze
So California is running short of water, oh
The magazine turns in the breeze
It's the bargain of a lifetime dreaming of gold
Baby look in the trees

It's your Chinese year of the animal
And it must be one that preens
Those firecrackers going down the hill
Signify the end of our dreams

It's gonna be so beautiful
In those Leopardskin Limousines
When they spread you out in white
All over Harpers and Queens.

Limousines en peau de léopard

Midi, le comptoir du restaurant se penche
C'est toi, mon amour, qui entres avec tes échasses
Tu n'as plus besoin de manger ici
Parce que la choucroute est sur le sol du bol pour chien
Ils ont fait un vieux film de ça
Il montre des Hindous en plein Air Pacif
J'aurais dû le voir venir à un kilomètre à la ronde
Surtout quand tu n'entends plus l'harmonica jouer

Ce que tu peux voir, c'est quelque chose que tu as vu
Quand tu étais une petite fille
Une image qui a passé la commission Hays
À propos d'une prairie et d'un tourbillon du Kansas
C'est vrai que je n'y ai pas participé
Je travaillais à Disneyworld
Habillé en canard, sans m'en soucier
Mon amour, tu peux rêver que c'est une perle

Les gens vont vouloir te xeroxer, mon amour
C'est une bonne chose que tu ne sois pas une Chickasaw
Ou ton âme prendrait le train de nuit
Pour Pittsburgh en appelant Baltimore
Les gens vont vouloir te xeroxer, mon amour
Qu'est-ce que ça fera à ton esprit ?
Faire du deltaplane au-dessus du Grand Canyon
Dans une Coney Island pour les aveugles

Avec moi, ce serait Charlie Parker, Chevys
Et des bagarres de bar tard dans la nuit
Avec des amis et des ennemis réels ou imaginaires
Qui se cognent la tête quand ils tombent
Sur le châssis d'une Bull Nose spéciale classique
Qui ornait le mur de notre salon
Personne ne serait déçu si tu es celle qu'ils veulent
Flambant à travers la cascade

Les gens vont vouloir te xeroxer, mon amour
Ils ont un quota à remplir
Ils ont une chatte nommée Juliean
Et un Japonais dans un pad au sommet du ?
Les gens vont vouloir te xeroxer, mon amour
C'est une bonne chose que tu ne sois pas une Chickasaw
Ou ton âme prendrait le train de nuit
Pour Pittsburgh en appelant Baltimore

Je suppose que je devrais traîner mes affaires
Mais je n'aime pas les souvenirs
J'ai trouvé un litre de brandy sur le dessus du réfrigérateur
Et ça fonctionne comme un antigel
Alors la Californie manque d'eau, oh
Le magazine tourne dans la brise
C'est l'affaire d'une vie, rêver d'or
Mon amour, regarde dans les arbres

C'est ton année chinoise de l'animal
Et ce doit être celui qui se fait beau
Ces pétards qui descendent la colline
Signifient la fin de nos rêves

Ça va être tellement beau
Dans ces limousines en peau de léopard
Quand ils t'étaleront en blanc
Partout à Harpers et à Queens.