Текст и перевод песни Joe Strummer - Love Kills

Love Kills

Walking out of England thinking you were king
Taking on this world, on that bus that goes through Mexico
A killer love finds a sweet Mexican girl
But in Mississippi we rushed into the room

Down in Dixie you were crying for dope
Down in Alabama, they like home cooked fare, yeah
So we're gonna strap you to the frying chair, yeah

But I don't know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then baby, I can tell ya, sure I can tell ya
Love kills, kills, love kills, kills

Do you wanna hear all the sirens
Of the city drown the arguing?
We're on Rikers Island on a population board
They don't care about your fame

But I don't know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then baby, I can tell ya, sure I can tell ya
Love kills, kills, love kills, kills

On the Rio Grande they'll tie you to a tree
Ooh, oh, ohh, ooh, oh, ohh
And you can't call the lawyers
'Cause the whorehouse is asleep
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh

You people will get weak
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh
They'll throw you in a cell
Where you can barely breathe
Ohh, oh, ohh, ooh, oh, ohh

But I don't know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then baby, I can tell ya, sure I can tell ya
Love kills, kills, love kills, kills

Любовь убивает

Вышел из Англии, возомнив себя королем,
Отправился покорять мир на автобусе, идущем через Мексику.
Смертельная любовь настигла меня в лице милой мексиканки,
Но в Миссисипи мы в спешке влетели в номер.

Где-то в Дикси ты плакала, умоляя о дозе,
В Алабаме предпочитают домашнюю кухню, да,
Так что мы привяжем тебя к электрическому стулу, да.

Но я не знаю, что такое любовь.
Есть ли что-то еще, что вызывает у меня дрожь?
Но если мои руки цвета крови,
Тогда, детка, я могу тебе сказать, уверен, что могу сказать,
Любовь убивает, убивает, любовь убивает, убивает.

Хочешь услышать, как сирены
Города заглушают наши ссоры?
Мы на острове Райкерс, на доске учета заключенных,
Им плевать на твою славу.

Но я не знаю, что такое любовь.
Есть ли что-то еще, что вызывает у меня дрожь?
Но если мои руки цвета крови,
Тогда, детка, я могу тебе сказать, уверен, что могу сказать,
Любовь убивает, убивает, любовь убивает, убивает.

На Рио-Гранде тебя привяжут к дереву,
О-о-о, о-о-о,
И ты не сможешь позвонить адвокатам,
Потому что бордель спит.
О-о-о, о-о-о.

Вы, люди, ослабнете,
О-о-о, о-о-о,
Они бросят тебя в камеру,
Где ты едва сможешь дышать.
О-о-о, о-о-о.

Но я не знаю, что такое любовь.
Есть ли что-то еще, что вызывает у меня дрожь?
Но если мои руки цвета крови,
Тогда, детка, я могу тебе сказать, уверен, что могу сказать,
Любовь убивает, убивает, любовь убивает, убивает.