Текст и перевод песни Joe Strummer - Sleepwalk

Sleepwalk

Matchbooks of lonely places I'll never find
Clocks on wall spaces, some peace of mind
I'll never find
What good would it be,
What good would it be,
If you could change every river
That ran through your life and mine?

Cos from here to the county line
Counts one hundred and ninety-nine
Oh the Scarsdale will be on time
You know shoeshine costs a dime

Hootenanny Annie had a party in the yard
You could smell the barbie out on Ocean Boulevard
Where I went to find, some peace of mind
What good would it be,
What good would it be,
If you could change every heartache
That ran through your life and mine?

Cos from here to the county line
Counts one hundred and ninety-nine
Oh the Scarsdale will be on time
You know shoeshine costs a dime

With the washroom lights of a bowling alley in your face
You know your car and your plates are really out of place
That goes for your soul
Some holy rock 'n' roll
What good would it be,
What good would it be,
If you could change every heartache
That ran through your life and mine?

Sommeil

Des allumettes de lieux solitaires que je ne trouverai jamais
Des horloges sur les murs, un peu de tranquillité d'esprit
Je ne trouverai jamais
A quoi bon,
A quoi bon,
Si tu pouvais changer chaque rivière
Qui a traversé ta vie et la mienne ?

Parce que d'ici à la frontière du comté
Ça compte cent quatre-vingt-dix-neuf
Oh, le Scarsdale sera à l'heure
Tu sais, le cirage coûte dix cents

Hootenanny Annie a fait la fête dans la cour
Tu pouvais sentir le barbecue sur Ocean Boulevard
Où j'ai été chercher, un peu de tranquillité d'esprit
A quoi bon,
A quoi bon,
Si tu pouvais changer chaque chagrin
Qui a traversé ta vie et la mienne ?

Parce que d'ici à la frontière du comté
Ça compte cent quatre-vingt-dix-neuf
Oh, le Scarsdale sera à l'heure
Tu sais, le cirage coûte dix cents

Avec les lumières des toilettes d'une salle de bowling dans ton visage
Tu sais que ta voiture et tes plaques sont vraiment déplacées
Ça vaut aussi pour ton âme
Du rock 'n' roll sacré
A quoi bon,
A quoi bon,
Si tu pouvais changer chaque chagrin
Qui a traversé ta vie et la mienne ?