120 Consuma - Joe Sujera перевод на немецкий

120 Consuma

E quem aguenta outro gole, nem que role um bole bole
A mina da mole, essa eu passo
Não é que eu sou esnobe, olhe, eu quero qualidade
Quer mistura pro seu uísque, põe Antartica, não Dolly
Eu quero aquela que me olha e olha, joga um charme
A mina é quente, passa rente disparando o alarme
Tento acompanhar na dança, tranço as pernas, joga as tranças Rapunzel
Me aproximo fazendo as contas pro motel
Torcida organizada pra que eu seja um vacilão
Pouco discreta, só faltou abrir o bandeirao
Mas a fila não anda, empaca, é tanta gata
As minas veem tanta vaca, manca chata
Concorrência forte, da até pena, gladiadores na arena
Jogo de olhares que espanca, mata
Ou amansa abraça
Completa o meu e o dela com duas doses de problema

Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Só com teia na carteira, sexta feira não vai cobrar ninguém
Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Lua cheia, os vira lata, é só a nata do canil e do harém

Claro, eu queria a melhor da festa, testa a fera
Infesta a mente dela com conversa fiada
Eu confio na cevada e na luz meio apagada
Me apresento da maneira mais honesta
Prazer, Joe Sujera. Sem recado no guardanapo
Puxo no papo, ganho no ato, faço tudo pela primeira
Nem tudo pela segunda, meço coxa, peito e bunda
Corcunda torta e vesga volto pra outra com a pergunta
"Quer sair daqui?" ela quer é ir pra pista
Vai lá, eu fico aqui, disfarçado de turista
Faço cara de tédio, encosto, é melhor
Se eu for dançar vão achar que eu não tomei o meu remédio
De longe eu flagro, no estilo engorda pra ficar magro
Alago minhas ideias já estou até tonto e gago
Sinto que logo menos apago, cadê a minha linda
Vem vindo com a maquiagem borrada, vou pra casa com o coringa

Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Só com teia na carteira, sexta feira não vai cobrar ninguém
Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Lua cheia, os vira lata, é só a nata do canil e do harém

Saindo com a nave, ou talvez um barro
E pra achar a chave, e pra achar o carro
Mó cota no quase, ela acende um cigarro
Pra mim ta suave, mais tempo pra ser bizarro
Chegando no cinco letras olha a treta
Ela abre a gaveta saca a bíblia e faz careta
Quer marcar o casamento, causou um piripaque
Essa mina fuma crack, olha o baque, então trate de fechar o olho
E eu corro, tipo Schumacher
Suor puro conhaque me escondo no rei do mate
A paty chama meu nome quer me por na fila do abate
Mas to pronto pro combate, virada no Jiraya me prendeu no alicate
Lembrei do meu galak
Me solto na hora que eu joguei o chocolate
Hora da fuga ninja, se beber não dirija
E nem sempre é bom sair acompanhado da boate

De manhã o desafio é por Colgate na escova
Ja que cada vez que o cachorro do vizinho late
A minha cabeça é um carrinho de bate bate
Declarado o xeque mate, pego a pizza no magipack
O Gordo me ligou achando que era o SAC, por marcas de unha escarlate
Na porta da sua picape. A biscate se sentiu num cadillac
Destaque pro sumiço do sujo tipo Mandraque.

Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Só com teia na carteira, sexta feira não vai cobrar ninguém
Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Lua cheia, os vira lata, é só a nata do canil e do harém

120 Konsum

Und wer hält noch einen Schluck aus, selbst wenn ein Joint gerollt wird
Das Mädchen gibt nach, die lasse ich aus
Nicht, dass ich snobistisch wäre, schau, ich will Qualität
Willst du etwas zum Mischen für deinen Whisky, nimm Antarctica, nicht Dolly
Ich will die, die mich ansieht und ansieht, ihren Charme spielen lässt
Das Mädchen ist heiß, kommt nah vorbei und löst den Alarm aus
Ich versuche beim Tanzen mitzuhalten, verheddere mich, sie wirft ihre Zöpfe wie Rapunzel
Ich nähere mich und überschlage schon die Kosten für das Motel
Organisierte Fans, die wollen, dass ich mich zum Idioten mache
Wenig diskret, hat nur noch gefehlt, dass sie ein Banner aufspannt
Aber die Schlange bewegt sich nicht, stockt, es sind so viele heiße Frauen
Die Mädels sehen so viele langweilige, blöde Kühe
Starke Konkurrenz, tut schon fast weh, Gladiatoren in der Arena
Spiel der Blicke, das überwältigt, tötet
Oder zähmt, umarmt
Ergänzt meins und ihres mit zwei Dosen Problemen

Ein Saufgelage mit den Brüdern, klar! In der besten Kneipe, also komm!
Nur mit Spinnweben im Portemonnaie, am Freitag zahlt keiner
Ein Saufgelage mit den Brüdern, klar! In der besten Kneipe, also komm!
Vollmond, die Promenadenmischungen, nur das Beste aus dem Hundezwinger und dem Harem

Klar, ich wollte die Beste der Party, teste das Biest
Verseuche ihren Geist mit Geschwätz
Ich vertraue auf das Bier und das gedämpfte Licht
Ich stelle mich auf die ehrlichste Art vor
Angenehm, Joe Dreckskerl. Keine Nachricht auf der Serviette
Ich rede drauf los, gewinne sofort, mache alles für das erste Mal
Nicht alles für das zweite Mal, ich messe Schenkel, Brust und Hintern
Krummer Buckel und schielend, kehre ich zu einer anderen zurück mit der Frage
"Willst du hier raus?" Sie will auf die Tanzfläche
Geh du, ich bleibe hier, getarnt als Tourist
Ich mache ein gelangweiltes Gesicht, lehne mich an, das ist besser
Wenn ich tanze, denken sie, ich hätte meine Medizin nicht genommen
Von Weitem sehe ich sie, im Stil "dick werden, um dünn zu wirken"
Ich erweitere meine Ideen, bin schon ganz schwindelig und stottere
Ich spüre, dass ich bald umkippe, wo ist meine Schöne
Sie kommt mit verschmiertem Make-up, ich gehe mit dem Joker nach Hause

Ein Saufgelage mit den Brüdern, klar! In der besten Kneipe, also komm!
Nur mit Spinnweben im Portemonnaie, am Freitag zahlt keiner
Ein Saufgelage mit den Brüdern, klar! In der besten Kneipe, also komm!
Vollmond, die Promenadenmischungen, nur das Beste aus dem Hundezwinger und dem Harem

Ich verlasse den Laden, oder vielleicht eine Bruchbude
Und um den Schlüssel zu finden, und um das Auto zu finden
Ewigkeiten fast, sie zündet sich eine Zigarette an
Für mich ist es okay, mehr Zeit, um bizarr zu sein
Im Fünf-Buchstaben-Motel angekommen, schau dir den Ärger an
Sie öffnet die Schublade, holt die Bibel raus und macht ein Gesicht
Will die Hochzeit planen, hat einen Nervenzusammenbruch verursacht
Dieses Mädchen raucht Crack, schau dir den Schock an, also schließ die Augen
Und ich renne, wie Schumacher
Schweiß purer Cognac, ich verstecke mich im "Rei do Mate"
Die Tussi ruft meinen Namen, will mich in die Schlachtreihe stellen
Aber ich bin bereit für den Kampf, verwandelt wie Jiraya, hat mich in der Zange
Ich erinnerte mich an mein Galak
Ich befreie mich in dem Moment, als ich die Schokolade warf
Zeit für die Ninja-Flucht, wenn du trinkst, fahr nicht
Und es ist nicht immer gut, in Begleitung aus der Disco zu gehen

Morgens ist die Herausforderung, Colgate auf die Bürste zu bekommen
Denn jedes Mal, wenn der Hund des Nachbarn bellt
Ist mein Kopf wie ein Autoscooter
Schachmatt erklärt, ich hole die Pizza in der Magipack-Tüte
Der Dicke rief mich an und dachte, es wäre der Kundendienst, wegen scharlachroter Kratzspuren
An der Tür seines Pickups. Die Schlampe fühlte sich wie in einem Cadillac
Hervorzuheben ist das Verschwinden des Schmutzfinks wie bei Mandrake.

Ein Saufgelage mit den Brüdern, klar! In der besten Kneipe, also komm!
Nur mit Spinnweben im Portemonnaie, am Freitag zahlt keiner
Ein Saufgelage mit den Brüdern, klar! In der besten Kneipe, also komm!
Vollmond, die Promenadenmischungen, nur das Beste aus dem Hundezwinger und dem Harem