Текст и перевод песни Joe Sujera - 120 Consuma

120 Consuma

E quem aguenta outro gole, nem que role um bole bole
A mina da mole, essa eu passo
Não é que eu sou esnobe, olhe, eu quero qualidade
Quer mistura pro seu uísque, põe Antartica, não Dolly
Eu quero aquela que me olha e olha, joga um charme
A mina é quente, passa rente disparando o alarme
Tento acompanhar na dança, tranço as pernas, joga as tranças Rapunzel
Me aproximo fazendo as contas pro motel
Torcida organizada pra que eu seja um vacilão
Pouco discreta, só faltou abrir o bandeirao
Mas a fila não anda, empaca, é tanta gata
As minas veem tanta vaca, manca chata
Concorrência forte, da até pena, gladiadores na arena
Jogo de olhares que espanca, mata
Ou amansa abraça
Completa o meu e o dela com duas doses de problema

Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Só com teia na carteira, sexta feira não vai cobrar ninguém
Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Lua cheia, os vira lata, é só a nata do canil e do harém

Claro, eu queria a melhor da festa, testa a fera
Infesta a mente dela com conversa fiada
Eu confio na cevada e na luz meio apagada
Me apresento da maneira mais honesta
Prazer, Joe Sujera. Sem recado no guardanapo
Puxo no papo, ganho no ato, faço tudo pela primeira
Nem tudo pela segunda, meço coxa, peito e bunda
Corcunda torta e vesga volto pra outra com a pergunta
"Quer sair daqui?" ela quer é ir pra pista
Vai lá, eu fico aqui, disfarçado de turista
Faço cara de tédio, encosto, é melhor
Se eu for dançar vão achar que eu não tomei o meu remédio
De longe eu flagro, no estilo engorda pra ficar magro
Alago minhas ideias já estou até tonto e gago
Sinto que logo menos apago, cadê a minha linda
Vem vindo com a maquiagem borrada, vou pra casa com o coringa

Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Só com teia na carteira, sexta feira não vai cobrar ninguém
Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Lua cheia, os vira lata, é só a nata do canil e do harém

Saindo com a nave, ou talvez um barro
E pra achar a chave, e pra achar o carro
Mó cota no quase, ela acende um cigarro
Pra mim ta suave, mais tempo pra ser bizarro
Chegando no cinco letras olha a treta
Ela abre a gaveta saca a bíblia e faz careta
Quer marcar o casamento, causou um piripaque
Essa mina fuma crack, olha o baque, então trate de fechar o olho
E eu corro, tipo Schumacher
Suor puro conhaque me escondo no rei do mate
A paty chama meu nome quer me por na fila do abate
Mas to pronto pro combate, virada no Jiraya me prendeu no alicate
Lembrei do meu galak
Me solto na hora que eu joguei o chocolate
Hora da fuga ninja, se beber não dirija
E nem sempre é bom sair acompanhado da boate

De manhã o desafio é por Colgate na escova
Ja que cada vez que o cachorro do vizinho late
A minha cabeça é um carrinho de bate bate
Declarado o xeque mate, pego a pizza no magipack
O Gordo me ligou achando que era o SAC, por marcas de unha escarlate
Na porta da sua picape. A biscate se sentiu num cadillac
Destaque pro sumiço do sujo tipo Mandraque.

Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Só com teia na carteira, sexta feira não vai cobrar ninguém
Um goró com os irmãos, tem! Na melhor nego então, vem!
Lua cheia, os vira lata, é só a nata do canil e do harém

120 Consuma

Et qui peut supporter un autre verre, même si ça danse un peu ?
La meuf facile, je passe mon tour
Ce n'est pas que je sois snob, regardez, je veux de la qualité
Tu veux un mélange pour ton whisky, mets de l'Antartica, pas du Dolly
Je veux celle qui me regarde et me regarde encore, qui lance un charme
La meuf est chaude, elle passe tout près en déclenchant l'alarme
J'essaie de la suivre dans la danse, je croise les jambes, elle balance ses cheveux de Raiponce
Je m'approche en faisant les calculs pour le motel
Une foule de supporters pour que je sois un idiot
Si peu discrète, il ne manquait plus qu'elle ne sorte la banderole
Mais la file d'attente n'avance pas, elle est bloquée, il y a tellement de bombes
Les filles voient tellement de filles moches et ennuyeuses
La compétition est rude, ça fait même de la peine, des gladiateurs dans l'arène
Un jeu de regards qui frappe, qui tue
Ou qui apprivoise et embrasse
Elle me comble, elle se comble avec deux doses de problèmes

Un coup à boire avec les potes, ça marche ! Je négocie au mieux, alors venez !
Juste avec de la toile dans le portefeuille, vendredi soir personne ne paiera
Un coup à boire avec les potes, ça marche ! Je négocie au mieux, alors venez !
Pleine lune, les fêtards, c'est la crème de la crème du chenil et du harem

Bien sûr, je voulais la meilleure de la fête, tester la bête
Infester son esprit de paroles en l'air
Je fais confiance à la bière et à la lumière tamisée
Je me présente de la manière la plus honnête
Enchanté, Joe Sujera. Pas de message sur la serviette en papier
Je lance la conversation, je gagne sur le champ, je fais tout pour la première fois
Pas tout pour la deuxième, je mesure les cuisses, la poitrine et les fesses
Si le derrière est tordu et la vessie pleine, je retourne vers une autre avec la question
"Tu veux sortir d'ici ?" elle veut surtout aller sur la piste de danse
Vas-y, je reste ici, déguisé en touriste
Je fais semblant de m'ennuyer, je m'appuie, c'est mieux
Si je vais danser, ils vont croire que je n'ai pas pris mes médicaments
De loin, je la vois, dans le style "grossir pour maigrir"
J'aligne mes idées, je suis déjà ivre et bègue
Je sens que je vais bientôt m'évanouir, où est ma belle ?
Elle arrive avec le maquillage qui coule, je rentre à la maison avec le joker

Un coup à boire avec les potes, ça marche ! Je négocie au mieux, alors venez !
Juste avec de la toile dans le portefeuille, vendredi soir personne ne paiera
Un coup à boire avec les potes, ça marche ! Je négocie au mieux, alors venez !
Pleine lune, les fêtards, c'est la crème de la crème du chenil et du harem

En partant avec la voiture, ou peut-être un tas de boue
Et pour trouver la clé, et pour trouver la voiture
Presque arrivé, elle allume une cigarette
Pour moi, c'est cool, plus de temps pour être bizarre
En arrivant au cinq étoiles, regarde le drame
Elle ouvre le tiroir, sort la Bible et fait la grimace
Elle veut fixer la date du mariage, ça a provoqué un malaise
Cette fille fume du crack, regarde le choc, alors essaie de fermer les yeux
Et je cours, comme Schumacher
Sueur pure cognac je me cache chez le roi du maté
La videuse m'appelle par mon nom, elle veut me mettre dans la file d'attente de l'abattoir
Mais je suis prêt au combat, une prise de Jiraya m'a coincé dans la pince
Je me suis souvenu de mon galak
Je me suis libéré au moment où j'ai lancé le chocolat
L'heure de la fuite ninja, si tu bois, ne conduis pas
Et ce n'est pas toujours bon de sortir accompagné de la boîte de nuit

Le matin, le défi est de mettre du Colgate sur la brosse à dents
Vu que chaque fois que le chien du voisin aboie
Ma tête est un jeu d'autos tamponneuses
Échec et mat déclaré, je prends la pizza au magipack
Le Gros m'a appelé pensant que c'était la police, à cause de marques d'ongles écarlates
Sur la portière de sa pick-up. La conquête s'est sentie dans une Cadillac
Mention spéciale à la disparition du sale type, comme Mandrake.

Un coup à boire avec les potes, ça marche ! Je négocie au mieux, alors venez !
Juste avec de la toile dans le portefeuille, vendredi soir personne ne paiera
Un coup à boire avec les potes, ça marche ! Je négocie au mieux, alors venez !
Pleine lune, les fêtards, c'est la crème de la crème du chenil et du harem