Текст и перевод песни Joe Sujera - Memórias do Subsolo

Memórias do Subsolo

Me vê então duas porção de ideologia pra viagem por favor
A minha servida fria
Não se importe com a embalagem meu amor
Se preocupe com o sabor. Amargo ou azedo tanto faz
Cedo ou tarde a vida leva a vida traz. E que ela leve
Se nossa estadia é breve não peça café na cama
Gaste mais na janta
Não confio no tempo e nem na minha sombra

E olha que eu nem faço tanta
Um traço encanta um traço engana, é o silêncio vira morfina
Machuca porém ensina. Mistério de cada curva
Ministério da vida curta, incerteza virou ofício
Na beira do precipício resta a dúvida

Será opção loucura ou vício andar em gesso?
Disse o louco viciado
Com um vasto conhecimento de tudo que eu desconheço

Num mundo em que não pertenço tanto faz
Me entregue as suas dúvidas e eu devolvo algumas mais
Não quero suas respostas, prefiro as minhas perguntas
Postas juntas multiplicam meus motivos
Subtraem meus receios. Cheio de medos vivos
Que não morrem. Não correm como o tempo

Levam porres e risadas, desconfio de gentilezas maquiadas
Pra mim o mundo é uma charada
E a solução não me interessa
Eu tenho muito o que fazer, nem é questão de pressa
Se a vida é quebra cabeça, quem quiser que junte as peças

Mal humorado como o rap deve ser, toda manhã
O pé esquerdo na corrida com o direito
Acho que nunca vai perder
Perfeito, me mantém com conteúdo, por vezes longe de tudo
E de todos eu me isolo, reclamar é meu direito
Amarguras levo no colo
Memórias do subsolo
Memórias do subsolo, bem além do que eu controlo
Existe um fim

Pra esse começo. Minha raiva com endereço
Um preço alto, quem recebe?
Ideia de mil grau é pouco, nem chega a me dar febre
Cuidado, o tempo não para pra admirar o céu azul
Onde há fogo há fumaça e onde há carcaça há urubu
Fui demitido, um péssimo espantalho
Por ter corvos como amigos
Separei mentes de corpos pra atacar na área frágil, sucesso
Me despeço das ilusões, no meu caos

Eu me conforto e me desligo
Teoria do silêncio foi berço de praga hábil, traga um sábio
E me analise. Nunca fui produto das conclusões
Memórias da porra do subsolo, sorriso vendido a peso
Desprezo será meu guia ao paraíso. Perdi o juízo
Não uso mais tempo como algema o problema é sair ileso
Preso as leis do universo, a solidão encontra o verso
Então saia, feche a porta e não deixe nada aceso

Souvenirs du sous-sol

Alors, deux doses d'idéologie pour le voyage, s'il te plaît
La mienne servie froide
Ne t'occupe pas de l'emballage, mon amour
Préoccupe-toi de la saveur. Amer ou acide, peu importe
Tôt ou tard, la vie nous emmène et nous ramène. Qu'elle nous emporte
Si notre séjour est bref, ne demande pas de café au lit
Dépense plus pour le dîner
Je ne fais pas confiance au temps ni à mon ombre

Et regarde, je n'en fais pas tant que ça
Un trait enchante, un trait trompe, c'est le silence qui devient morphine
Il fait mal, mais il enseigne. Le mystère de chaque virage
Ministère de la vie courte, l'incertitude est devenue un métier
Au bord du précipice, il ne reste que le doute

Serait-ce une option, la folie ou le vice de marcher en plâtre ?
Dit le fou accroc
Avec une vaste connaissance de tout ce que j'ignore

Dans un monde où je n'appartiens pas, peu importe
Donne-moi tes doutes et je te renverrai quelques-uns de plus
Je ne veux pas tes réponses, je préfère mes questions
Ensemble, elles multiplient mes motivations
Elles soustraient mes craintes. Plein de peurs vivantes
Qui ne meurent pas. Ne courent pas comme le temps

Elles prennent des verres et des rires, je me méfie des gentillesses maquillées
Pour moi, le monde est une énigme
Et la solution ne m'intéresse pas
J'ai beaucoup à faire, ce n'est même pas une question de précipitation
Si la vie est un casse-tête, que celui qui veut les réunisse

Mauvais humeur comme le rap doit l'être, tous les matins
Le pied gauche en course avec le droit
Je pense qu'il ne perdra jamais
Parfait, il me maintient avec du contenu, parfois loin de tout
Et je m'isole de tous, se plaindre est mon droit
J'emporte l'amertume dans mes bras
Souvenirs du sous-sol
Souvenirs du sous-sol, bien au-delà de ce que je contrôle
Il y a une fin

À ce début. Ma colère avec une adresse
Un prix élevé, qui le reçoit ?
Une idée à mille degrés, c'est peu, ça ne me donne même pas de fièvre
Attention, le temps ne s'arrête pas pour admirer le ciel bleu
Où il y a du feu, il y a de la fumée, et où il y a une carcasse, il y a un vautour
J'ai été licencié, un mauvais épouvantail
Pour avoir des corbeaux comme amis
J'ai séparé les esprits des corps pour attaquer dans la zone fragile, succès
Je me sépare des illusions, dans mon chaos

Je me réconforte et je me débranche
Théorie du silence a été le berceau d'une peste habile, amène un sage
Et analyse-moi. Je n'ai jamais été le produit des conclusions
Souvenirs de la putain du sous-sol, sourire vendu au poids
Le mépris sera mon guide vers le paradis. J'ai perdu la tête
Je n'utilise plus le temps comme une menotte, le problème est de sortir indemne
Prisonnier des lois de l'univers, la solitude trouve le vers
Alors, sors, ferme la porte et ne laisse rien allumé