Текст и перевод песни Joe Sujera - Sola Gasta

Sola Gasta

Um novo dia um novo teste, hipnotizo ratos sem flauta
Só com a sola gasta propagando a peste
São novas construções, alicerces corações
Talvez eu seja só mais um peixe no mar
Poluindo meus pulmões, pensando em novas formas de lutar
Aprendendo a mostrar os dentes, rosnando pros tubarões
São as mesmas missões, mudando a estratégia
O drama vira comédia nas nossas televisões
O coração migra quando a mente cria regras
Sola gasta direto da fábrica de ovelhas negras
Um salve pra quem me julga
Coleciona pulga atrás da orelha, abelha sozinha não assusta
Não sabe o tanto que custa acordar e não fazer o que da na telha
História velha, cada discurso um copo de groselha
Mas chega de me ouvir falar, sei que desgasta
Basta, vou fazer jus a sola gasta

Basta, não é sonhando que eu faço jus a sola gasta
Nem com a barba feita e com um currículo na pasta
Doutor ou cineasta, jogador ou ginasta
Um jovem letrista com sabedoria vasta
Um monstro, a multidão se afasta
Não querem nem amostra, façam suas apostas
Um mc de festa ou um poeta que contrasta com o resto
A voz rouca de um manifesto
Chega de "asta" o tempo passa e testa
Observa pelas frestas se você não se encosta
Fazendo hora extra na vida equilibrista
Postura posta a prova, facada pelas costas
Na mira da besta que todo erro registra
Na vida de artista almoço é casquinha mista
Meu vô frases me empresta: "no seu sonho invista"
Sorria, esquece o peso que você arrasta

Talvez não seja o que meu pai sonhou
Ou então o que minha mãe sempre quis
Mas é como minha vó me diz
"Vá pelo caminho certo ou pelo que te faz feliz"
Por caminhos onde ninguém mais andou
A sola gasta foi quem sempre me levou
Levanto outro me espera sorrindo é dedicação
Não ouve, não fala, não vê mas nunca deu passos em vão
Promessas não tapam meus olhos, não encurtam meus passos
Não amarram meus braços, não entortam meus traços
Linhas que entortam aço, não falsifico abraço
Malandro vacila e dorme na reta, só sobra pedaço
Na busca por espaço, luto contra o cansaço
Verdade é soco no baço, pros falso sobra o bagaço
Sei que faltam motivos pra abandonar o lençol
Mas hoje não, mano. Hoje não, porque?

Semelles usées

Un nouveau jour, un nouveau test, j'hypnotise les rats sans flûte
Seulement avec des semelles usées propageant la peste
Ce sont de nouvelles constructions, des fondements, des cœurs
Peut-être ne suis-je qu'un poisson de plus dans la mer
Polluant mes poumons, pensant à de nouvelles façons de lutter
Apprenant à montrer les dents, grognant aux requins
Ce sont les mêmes missions, changeant de stratégie
Le drame devient comédie sur nos télévisions
Le cœur migre quand l'esprit crée des règles
Semelles usées directement de l'usine de brebis noires
Un salut à ceux qui me jugent
Collectionne les puces derrière l'oreille, une abeille seule ne fait pas peur
Tu ne sais pas combien ça coûte de se réveiller et de ne pas faire ce qui te plaît
Vieille histoire, chaque discours est un verre de groseille
Mais assez de m'entendre parler, je sais que ça use
Assez, je vais faire honneur à mes semelles usées

Assez, ce n'est pas en rêvant que je fais honneur à mes semelles usées
Ni avec la barbe faite et un CV dans un dossier
Docteur ou cinéaste, joueur ou gymnaste
Un jeune parolier avec une sagesse vaste
Un monstre, la foule s'éloigne
Ils ne veulent même pas d'un échantillon, faites vos paris
Un mc de fête ou un poète qui contraste avec le reste
La voix rauque d'un manifeste
Assez de "asta", le temps passe et teste
Observe par les fentes si tu ne te penches pas
Faire des heures supplémentaires dans la vie d'équilibriste
La posture mise à l'épreuve, poignardée dans le dos
Dans le viseur de la bête qui enregistre chaque erreur
Dans la vie d'artiste, le déjeuner est une croûte mixte
Mon grand-père me prête des phrases : "investis dans ton rêve"
Souris, oublie le poids que tu traînes

Peut-être que ce n'est pas ce que mon père a rêvé
Ou alors ce que ma mère a toujours voulu
Mais c'est comme ma grand-mère me dit
« Va par le bon chemin ou par celui qui te rend heureux »
Par des chemins où personne d'autre n'a marché
Les semelles usées sont celles qui m'ont toujours mené
Je lève un autre, il m'attend en souriant, c'est la dédicace
Il n'entend pas, il ne parle pas, il ne voit pas, mais il n'a jamais fait de pas en vain
Les promesses ne me cachent pas les yeux, ne raccourcissent pas mes pas
Ne m'attachent pas les bras, ne déforment pas mes traits
Les lignes qui déforment l'acier, je ne falsifie pas les câlins
Le voyou vacille et dort sur le droit chemin, il ne reste que des morceaux
À la recherche d'espace, je lutte contre la fatigue
La vérité est un coup de poing dans la rate, il ne reste que le marc pour les faux
Je sais qu'il manque des raisons d'abandonner les draps
Mais pas aujourd'hui, mon frère. Pas aujourd'hui, pourquoi ?