Текст и перевод песни Joe Veras - Aferrado

Aferrado

Estoy aferrado, enamorado de un amor
Que no termina de entregarme su corazon
Y estoy seguro, esto tambien te ha pasado a ti
Yo doy la vida por quien no la da por mi
Pero ya entiendo esto me tiene que pasar
Aprendere y no volvere a tropezar
Levanto los pies y no volvere a tropezar

Voy a valorar a quien me de valor
Y voy a amar al que me de su amor
No voy a nadar contra la corriente
Si la vida es una, y si se va no vuelve
Y si se va no vuelve

Yo se que estoy ciego
Y esto es absurdo, estar asi
Por que esto mismo, ay dios mio, ya lo vivi
Hago el intento y que sea lo que dios quiera
Yo no me canso de esperar que tu me quieras

Que me ames
Que me lo demuestres
Que me lo digas (sin dobleses)
Que me lo expreses,
Que me ames
Que me lo demuestres
Que me lo digas una y mil veces

Voy a valorar a quien me de valor
Y voy a amar al que me de su amor
No voy a nadar contra la corriente
Si la vida es una, y si se va no vuelve
Y si se va no vuelve

Aferrado

Je suis accroché, amoureux d'un amour
Qui ne finit pas par me donner son cœur
Et je suis sûr, que cela t'est arrivé aussi
Je donne ma vie pour celle qui ne la donne pas pour moi
Mais je comprends maintenant, que cela doit m'arriver
J'apprendrai et je ne trébucherai plus
Je lève les pieds et je ne trébucherai plus

Je vais apprécier celle qui me donne de la valeur
Et j'aimerai celui qui me donne son amour
Je ne vais pas nager à contre-courant
Si la vie est une, et si elle s'en va, elle ne revient pas
Et si elle s'en va, elle ne revient pas

Je sais que je suis aveugle
Et c'est absurde d'être comme ça
Parce que c'est la même chose, oh mon dieu, je l'ai déjà vécu
Je fais l'essai et que Dieu fasse sa volonté
Je ne me lasse pas d'attendre que tu m'aimes

Que tu m'aimes
Que tu me le démontres
Que tu me le dises (sans détours)
Que tu me l'exprimes
Que tu m'aimes
Que tu me le démontres
Que tu me le dises une et mille fois

Je vais apprécier celle qui me donne de la valeur
Et j'aimerai celui qui me donne son amour
Je ne vais pas nager à contre-courant
Si la vie est une, et si elle s'en va, elle ne revient pas
Et si elle s'en va, elle ne revient pas