Amor Virtual (Bolero) - Joe Veras перевод на немецкий

Amor Virtual (Bolero)

Un amor que era de novela
Hoy vive un triste final
Porque el amor que sentimos tú y yo
No lo podemos disfrutar

Yo sé que no es cosa de Dios, oh, no
Que es un invento terrenal
Que nos separa y nos exige a los dos
Distanciamiento social

Me muero por darte un beso
Decirte que te quiero amar
Y en un abrazo darte el alma
Pero este amor ahora es virtual

Desde Inglaterra hasta la China
Saben de nuestro amor real
Y ahora un virus nos ataca
Que a nuestro amor lo quieren matar

Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago de tu copa
Que hagamos el amor piel con piel
Que nada nos impida besarnos en la boca
Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago ahí en la casa
Que hagamos el amor piel con piel
Espera, mi amor
Que muy pronto esto pasara

Inconfundible

Me muero por darte un beso
Decirte que te quiero amar
Y en un abrazo darte el alma
Pero este amor ahora es virtual

Desde la India hasta aquí
Saben de nuestro amor real
Y ahora un virus nos ataca
Sin importar la clase social

Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago de tu copa
Que hagamos el amor piel con piel
Que nada nos impida besarnos en la boca
Tú y yo estamos tan cerca muy cerca
Y aun tan lejos eso parte el alma
Es que el calor de nuestra piel nos llama
Hoy voy a verte
Es que ya no aguanto más

Virtuelle Liebe (Bolero)

Eine Liebe, die wie ein Roman war
Erlebt heute ein trauriges Ende
Denn die Liebe, die wir fühlen, du und ich
Können wir nicht genießen

Ich weiß, das ist nicht Gottes Werk, oh nein
Es ist eine irdische Erfindung
Die uns trennt und von uns beiden verlangt
Soziale Distanzierung

Ich sterbe danach, dir einen Kuss zu geben
Dir zu sagen, dass ich dich lieben will
Und dir in einer Umarmung meine Seele zu geben
Aber diese Liebe ist jetzt virtuell

Von England bis nach China
Weiß man von unserer echten Liebe
Und jetzt greift uns ein Virus an
Der unsere Liebe töten will

Und ich sterbe danach, bei dir zu sein
Und einen Schluck aus deinem Glas zu teilen
Dass wir Haut an Haut Liebe machen
Dass uns nichts daran hindert, uns auf den Mund zu küssen
Und ich sterbe danach, bei dir zu sein
Und einen Schluck dort im Haus zu teilen
Dass wir Haut an Haut Liebe machen
Warte, meine Liebe
Das wird sehr bald vorübergehen

Unverwechselbar

Ich sterbe danach, dir einen Kuss zu geben
Dir zu sagen, dass ich dich lieben will
Und dir in einer Umarmung meine Seele zu geben
Aber diese Liebe ist jetzt virtuell

Von Indien bis hierher
Weiß man von unserer echten Liebe
Und jetzt greift uns ein Virus an
Unabhängig von der sozialen Schicht

Und ich sterbe danach, bei dir zu sein
Und einen Schluck aus deinem Glas zu teilen
Dass wir Haut an Haut Liebe machen
Dass uns nichts daran hindert, uns auf den Mund zu küssen
Du und ich sind so nah, sehr nah
Und doch so fern, das bricht die Seele
Denn die Wärme unserer Haut ruft uns
Heute werde ich dich sehen
Ich halte es einfach nicht mehr aus