Текст и перевод песни Joe Veras - Amor Virtual (Bolero)

Amor Virtual (Bolero)

Un amor que era de novela
Hoy vive un triste final
Porque el amor que sentimos tú y yo
No lo podemos disfrutar

Yo sé que no es cosa de Dios, oh, no
Que es un invento terrenal
Que nos separa y nos exige a los dos
Distanciamiento social

Me muero por darte un beso
Decirte que te quiero amar
Y en un abrazo darte el alma
Pero este amor ahora es virtual

Desde Inglaterra hasta la China
Saben de nuestro amor real
Y ahora un virus nos ataca
Que a nuestro amor lo quieren matar

Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago de tu copa
Que hagamos el amor piel con piel
Que nada nos impida besarnos en la boca
Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago ahí en la casa
Que hagamos el amor piel con piel
Espera, mi amor
Que muy pronto esto pasara

Inconfundible

Me muero por darte un beso
Decirte que te quiero amar
Y en un abrazo darte el alma
Pero este amor ahora es virtual

Desde la India hasta aquí
Saben de nuestro amor real
Y ahora un virus nos ataca
Sin importar la clase social

Y yo me muero por estar contigo
Y compartir un trago de tu copa
Que hagamos el amor piel con piel
Que nada nos impida besarnos en la boca
Tú y yo estamos tan cerca muy cerca
Y aun tan lejos eso parte el alma
Es que el calor de nuestra piel nos llama
Hoy voy a verte
Es que ya no aguanto más

Amour Virtuel (Boléro)

Un amour qui était un conte de fées
Aujourd'hui, il vit une triste fin
Parce que l'amour que nous ressentons, toi et moi
Nous ne pouvons pas en profiter

Je sais que ce n'est pas la volonté de Dieu, oh non
Que c'est une invention terrestre
Qui nous sépare et nous exige à tous les deux
La distanciation sociale

Je meurs d'envie de t'embrasser
De te dire que je veux t'aimer
Et dans un étreinte, te donner mon âme
Mais cet amour est maintenant virtuel

De l'Angleterre à la Chine
Ils connaissent notre véritable amour
Et maintenant un virus nous attaque
Qui veut tuer notre amour

Et je meurs d'envie d'être avec toi
Et de partager une gorgée de ton verre
Que nous fassions l'amour peau à peau
Que rien ne nous empêche de nous embrasser sur la bouche
Et je meurs d'envie d'être avec toi
Et de partager une gorgée là à la maison
Que nous fassions l'amour peau à peau
Attends, mon amour
Tout cela passera bientôt

Inconfondable

Je meurs d'envie de t'embrasser
De te dire que je veux t'aimer
Et dans un étreinte, te donner mon âme
Mais cet amour est maintenant virtuel

De l'Inde jusqu'ici
Ils connaissent notre véritable amour
Et maintenant un virus nous attaque
Sans tenir compte de la classe sociale

Et je meurs d'envie d'être avec toi
Et de partager une gorgée de ton verre
Que nous fassions l'amour peau à peau
Que rien ne nous empêche de nous embrasser sur la bouche
Toi et moi, nous sommes si proches, très proches
Et pourtant si loin, cela brise l'âme
C'est que la chaleur de notre peau nous appelle
Aujourd'hui, je vais te voir
Je ne peux plus tenir