Текст и перевод песни Joe Veras - Cartas de Verano

Cartas de Verano

Por tu cartas del verano presentía
Que este año no vendrías a abrazarme
Y a nadie diga nada
Que una melancolía me destrozaba el alma

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otro pensamiento
Y que a este provinciano que te entregó la vida
Te lo ha borrado el tiempo

Con razón tanto silencio y nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo: "tu novia está muy cambiada"
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Sabes bien que tú eres mis mejores tiempos
No por tus cartas de verano, lloro porque yo te amo
Pero a ti te importa poco el sentimiento
Y aquí yo estoy muriendo

Joe Veras, Joe Veras, el hombre de tu vida

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otro pensamiento
Y que este provinciano que te entregó la vida
Te lo ha borrado el tiempo

Me contaron que hasta fuma, que olvidaste tus amigos
Que comentas en reuniones que nada que ver conmigo
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa' matarte de un abrazo pero no pinté mi sueño

Y hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Sabes bien que tú eres mis mejores tiempos
No por tus cartas del verano, lloro porque yo te amo
Pero a ti te importa poco el sentimiento

(One, two, three)

Con razón que mis amigos no me miran a la cara
Con razón que Juan me dijo: "tu novia está muy cambiada"
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa' matarte de un abrazo yo no realicé mis sueños

Y hoy que tu amor ha fallecido y yo me pierdo en el olvido
Sabes bien que tú eres mis mejores tiempos
No por tus cartas de verano, lloro porque yo te amo
Pero a ti te importa poco el sentimiento

Yo sigo aquí esperando
No me importa hasta cuando
Yo sigo aquí en mi pueblo
Y aún te sigo amando

Cartes d'été

Par tes lettres d'été, je pressentais
Que cette année, tu ne viendrais pas me serrer dans tes bras
Et ne dis rien à personne
Car une mélancolie me déchirait l'âme

Par le geste d'un ami qui arrivait
J'ai compris que tu as aujourd'hui une autre pensée
Et que ce provincial qui t'a donné sa vie
Le temps l'a effacé

Avec raison tant de silence et tu ne veux jamais rien dire
Avec raison quelqu'un m'a dit: "ta petite amie a beaucoup changé"
Tu as jeté ta réputation par terre avec mes rêves
Tu n'es plus cette petite fille qui m'invitait à l'église

Aujourd'hui, ton amour est mort et je me perds dans l'oubli
Tu sais bien que tu es mes meilleurs moments
Ce n'est pas à cause de tes lettres d'été que je pleure, je pleure parce que je t'aime
Mais tu ne te soucies guère de mes sentiments
Et ici, je meurs

Joe Veras, Joe Veras, l'homme de ta vie

Par le geste d'un ami qui arrivait
J'ai compris que tu as aujourd'hui une autre pensée
Et que ce provincial qui t'a donné sa vie
Le temps l'a effacé

On m'a dit que tu fumes même, que tu as oublié tes amis
Que tu racontes dans les réunions que tu n'as rien à voir avec moi
Pendant ce temps, j'attendais que tu reviennes dans mon village
Pour te tuer dans un câlin, mais je n'ai pas peint mon rêve

Et aujourd'hui, ton amour est mort et je me perds dans l'oubli
Tu sais bien que tu es mes meilleurs moments
Ce n'est pas à cause de tes lettres d'été que je pleure, je pleure parce que je t'aime
Mais tu ne te soucies guère de mes sentiments

(One, two, three)

Avec raison mes amis ne me regardent pas en face
Avec raison Jean m'a dit: "ta petite amie a beaucoup changé"
Pendant ce temps, j'attendais que tu reviennes dans mon village
Pour te tuer dans un câlin, je n'ai pas réalisé mes rêves

Et aujourd'hui, ton amour est mort et je me perds dans l'oubli
Tu sais bien que tu es mes meilleurs moments
Ce n'est pas à cause de tes lettres d'été que je pleure, je pleure parce que je t'aime
Mais tu ne te soucies guère de mes sentiments

Je suis toujours ici à attendre
Je m'en fiche jusqu'à quand
Je suis toujours ici dans mon village
Et je t'aime toujours