El Cuchicheo - Joe Veras перевод на немецкий

El Cuchicheo

Ojos que no ven, corazón que no siente (2)
No le pare, no le dé mente (2)
La gente comenta, la gente habla
La gente comenta y siempre habla
Y nadie dice nada
Pero nadie da la cara

Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Lo sabe el vecino (primero que tú)
Lo sabe el primo (primero que tú)
Lo sabe el barrio
Pero menos tú

Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Inconfundible
El hombre de tu vida
Y ojos que no ven, corazón que no siente (2)
No le pare, no le dé mente (2)
Y yo no he visto nada
Ay, yo sí lo sé
A mí me cuentan
Imagínese usted
A mí sólo me cuentan
Imagínese usted
Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Lo sabe el primo (primero que tú)
Lo sabe el cuñado (primero que tú)
Lo sabe el pueblo
Pero menos tú
Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo

Das Getuschel

Aus den Augen, aus dem Sinn (2)
Schenk dem keine Beachtung, mach dir keinen Kopf drüber (2)
Die Leute kommentieren, die Leute reden
Die Leute kommentieren und reden immer
Und niemand sagt etwas
Aber niemand steht dazu

Und was weh tut
Sind nicht die Hörner
Was stört, ist
Das Getuschel
Und der Freund weiß es (eher als du)
Der Nachbar weiß es (eher als du)
Der Cousin weiß es (eher als du)
Das ganze Viertel weiß es
Nur du nicht

Und was weh tut
Sind nicht die Hörner
Was stört, ist
Das Getuschel
Unverkennbar
Der Mann deines Lebens
Und aus den Augen, aus dem Sinn (2)
Schenk dem keine Beachtung, mach dir keinen Kopf drüber (2)
Und ich habe nichts gesehen
Ach, ich weiß es sehr wohl
Mir erzählen sie es
Stell du dir nur mal vor
Mir erzählen sie es nur
Stell du dir nur mal vor
Und was weh tut
Sind nicht die Hörner
Was stört, ist
Das Getuschel
Und der Freund weiß es (eher als du)
Der Cousin weiß es (eher als du)
Der Schwager weiß es (eher als du)
Das ganze Dorf weiß es
Nur du nicht
Und was weh tut
Sind nicht die Hörner
Was stört, ist
Das Getuschel