Текст и перевод песни Joe Veras - El Cuchicheo

El Cuchicheo

Ojos que no ven, corazón que no siente (2)
No le pare, no le dé mente (2)
La gente comenta, la gente habla
La gente comenta y siempre habla
Y nadie dice nada
Pero nadie da la cara

Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Lo sabe el vecino (primero que tú)
Lo sabe el primo (primero que tú)
Lo sabe el barrio
Pero menos tú

Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Inconfundible
El hombre de tu vida
Y ojos que no ven, corazón que no siente (2)
No le pare, no le dé mente (2)
Y yo no he visto nada
Ay, yo sí lo sé
A mí me cuentan
Imagínese usted
A mí sólo me cuentan
Imagínese usted
Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo
Y lo sabe el amigo (primero que tú)
Lo sabe el primo (primero que tú)
Lo sabe el cuñado (primero que tú)
Lo sabe el pueblo
Pero menos tú
Y lo que duele
No es el cuerno
Lo que molesta es
El cuchicheo

Le Chuchotement

Des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne ressent rien (2)
Ne fais pas attention, ne fais pas attention (2)
Les gens commentent, les gens parlent
Les gens commentent et parlent toujours
Et personne ne dit rien
Mais personne ne se montre

Et ce qui fait mal
Ce n'est pas le coup de corne
Ce qui dérange c'est
Le chuchotement
Et ton ami le sait (avant toi)
Ton voisin le sait (avant toi)
Ton cousin le sait (avant toi)
Le quartier le sait
Mais pas toi

Et ce qui fait mal
Ce n'est pas le coup de corne
Ce qui dérange c'est
Le chuchotement
Impossible à confondre
L'homme de ta vie
Et des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne ressent rien (2)
Ne fais pas attention, ne fais pas attention (2)
Et je n'ai rien vu
Oh, je le sais
On me raconte
Imagine toi
On me raconte juste
Imagine toi
Et ce qui fait mal
Ce n'est pas le coup de corne
Ce qui dérange c'est
Le chuchotement
Et ton ami le sait (avant toi)
Ton cousin le sait (avant toi)
Ton beau-frère le sait (avant toi)
Le village le sait
Mais pas toi
Et ce qui fait mal
Ce n'est pas le coup de corne
Ce qui dérange c'est
Le chuchotement