La Travesía - Joe Veras перевод на немецкий

La Travesía

Desde muy pekeño tube un sueño
De viajar y conocer el extranjero
En mi mente yo pintaba rascacielos de colores
Frescos.me dijieron q el dinero
Se encontraba por montones en el suelo
Un dia del mes de octubre del año no
Me acuerdo empake yo mis maletas
Con un sueño y sali de mi
Pais sin importar lo q dejaba
Y en cada puerto q llegaba me mojaba(bis)
HABRE FRIO SUEÑO
El viaje parecia eterno gritos
De mis compañeros q estaban extrañando
A su pueblo(bis)cada dia q pasaba
Era mas dificil la travesia los guardias y los perros
Todo el dia nos perseguian
Y varios de mis compañeros se qdaron flotando
En ese sueño y nunca lograron su fantasia
De los dies llegamos tres a las
Calles de manhatan
Mire usted yo q pinte rascacielos de colores vivos
Y a ustedes
HAMBRE FRIO SUEÑO
El viaje parecia eterno
Gritos de mis compañeros q estaban extrañando a su pueblo
Habre frioo sueño el viaje parecia eterno
Gritos guardias y perros
Pensaba q viajaba al infierno
Y no fue como me lo pintaron(bis)
Y de los q llegamos juntos algunos ya so difuntos(bis)
Digame usted q escucho la historia si no me merezco la gloria(bis)

Die Überfahrt

Seit ich ganz klein war, hatte ich einen Traum
Zu reisen und das Ausland kennenzulernen
In meinem Kopf malte ich Wolkenkratzer in leuchtenden Farben
Frisch. Man sagte mir, dass das Geld
In Haufen auf dem Boden läge
Eines Tages im Oktober, an das Jahr
Erinnere ich mich nicht mehr, packte ich meine Koffer
Mit einem Traum und verließ mein
Land, ohne zu bedenken, was ich zurückließ
Und in jedem Hafen, den ich erreichte, wurde ich nass (bis)
HUNGER KÄLTE SCHLAFMANGEL
Die Reise schien ewig, Schreie
Meiner Kameraden, die vermissten
Ihr Dorf (bis) Jeder Tag, der verging
War die Überfahrt schwieriger, die Wachen und die Hunde
Verfolgten uns den ganzen Tag
Und mehrere meiner Kameraden blieben treibend zurück
In diesem Traum und erreichten nie ihren Traum
Von den Zehn kamen wir zu dritt an in den
Straßen von Manhattan
Schauen Sie, ich, der ich Wolkenkratzer in leuchtenden Farben malte
Und Ihnen
HUNGER KÄLTE SCHLAFMANGEL
Die Reise schien ewig
Schreie meiner Kameraden, die ihr Dorf vermissten
Hunger, Kälte, Schlafmangel, die Reise schien ewig
Schreie, Wachen und Hunde
Ich dachte, ich reiste zur Hölle
Und es war nicht so, wie man es mir ausgemalt hatte (bis)
Und von denen, die zusammen ankamen, sind einige schon verstorben (bis)
Sagen Sie mir, der Sie die Geschichte gehört haben, ob ich den Ruhm nicht verdiene (bis)