Tonto Corazón - Joe Veras перевод на немецкий

Tonto Corazón

De nuevo estoy aquí en aquel mismo lugar
Del que un dia escape
Donde pensé que me iba a morir

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Desde que se murió el viejo
Una sombra me sale en todos los espejo
Miro al cielo pero lo siento pegado en el pellejo
En el amor cuando será el dia de mi suerte
La mujer que mas he amado, me deseo la muerte
Me rompio la vida ya no le hago caso al corazon
De amar y querer le descative toda funcion
Yo tengo una sortija que bajo coraje la bote
Terminamos y regrese al suelo del que me pare
La musica no me ha llenado y los fans que no se han marchado
Gracias por el amor que me han regalado
Tengo el corazon negro, si como la noche
Y una vida estandar sin reversa que no parta el cloche
En la calle en la musica opina y a mi sin cojones
Por que ninguno me mantiene a mi nadie me escriben las canciones

Me han dicho que le baje o sino la muerte me llama
Pero no tienen a su mai enferma con dolor en cama
Como yo pal carajo si el clima se pone feo
Yo tengo palo, tengo corta yo soy mi vaqueo
Dicen que estoy loco pero nadie se sienta en mi silla
Yo no me he matao por Dios, y por un pote de pastilla
Que me calman la tristeza, el odio, la decepción
Quisiera que se pongan todos en mi posicion
Tengo un cementerio en el brazo, otro en el corazon
Y el del alma lo tengo en construccion

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Papi te extraño y nunca valore tus consejos
Hasta que te moriste y me dejaste con este reguero
De emociones, que hasta lloro siempre en las canciones
Me dijiste amate tu pa' que nadie te decepcione
Me jodi si por que nunca te hice caso
Por dentro soy un cadaver, por fuera un payaso
De lo triste por que todavia me cuesta reirme
Tu mismo sabes que yo vivo loco por morirme
Y no me quito sigo paltiendo cancion por cancion
Y antes que mami se me vaya le compro su mansion
Pa que viva como reina antes que Dios me la llame
O que sea mi vida la que el reclame
Yo no soy malo por que de esos yo soy de los buenos
Y de los buenos soy de los menos malos
Estamos en puntos medios soy un problema en vida sin remedio
Ni derecha ni izquiera siempre por el medio
A los 14 me dieron un tiro y si sigo vivo
Es por que mi falta de confianza lo ha querido

Yo no creo en te quieros, ya ni en te amo de mujeres
Por que muchas se rehubican cuando tu te mueres
Son bien poquitas esas que te aman de verdad
Esas que te juran un eterna libertad
Esas que no te fallan, esas que se corren el relevo
Esas que te dicen baby por ti me la bebo
Esas que por mas problemas no van abandonarte
Esas que no dan espacio para que puedan remplazarte
Que si te vas cuando parezca que to se destruya
Vuelvas dos meses despues, y esa mujer siga siendo tuya
Entiendes, siga siendo tuya
Por que ya nadie se jura amor de por vida, eso ahora es un hobbie
Por eso es que sigo con el corazon negro

De nuevo estoy aquí en aquel mismo lugar
Del que un dia escape
Donde pensé que me iba a morir

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Ustedes saben que?
Que duele tener personas en el corazon
Cuando en realidad los quieres tener en los brazos y no se puede
La vida es bien irónica
Pero hay que seguir hacia adelante
Por que el ayer solamente hay uno
El hoy solamente hay uno
Pero hay muchos mañanas, muchos

Los del corazon negro
Alexio

Dummes Herz

Ich bin wieder hier an demselben Ort
Von dem ich eines Tages geflohen bin
Wo ich dachte, ich würde sterben

Zwischen Tränen und Alkohol
Die Traurigkeit und die Enttäuschung
Ich lebe in Depression, lebe in Depression
Zwischen Pillen und Drogen
Der Schmerz, während die Stunden vergehen
Ich lebe in Depression, lebe in Depression

Seit mein Vater gestorben ist
Erscheint mir ein Schatten in allen Spiegeln
Ich schaue zum Himmel, aber ich fühle ihn an meiner Haut kleben
In der Liebe, wann wird mein Glückstag sein?
Die Frau, die ich am meisten geliebt habe, wünschte mir den Tod
Sie hat mein Leben zerstört, ich höre nicht mehr auf mein Herz
Ich habe ihm jede Funktion des Liebens und Mögens deaktiviert
Ich habe einen Ring, den ich voller Wut weggeworfen habe
Wir machten Schluss und ich kehrte auf den Boden zurück, von dem ich aufgestanden war
Die Musik hat mich nicht erfüllt, und die Fans, die nicht gegangen sind
Danke für die Liebe, die ihr mir geschenkt habt
Ich habe ein schwarzes Herz, ja, wie die Nacht
Und ein Standardleben ohne Rückwärtsgang, bei dem die Kupplung nicht versagt
Auf der Straße, in der Musik, sie äußern ihre Meinung, und mir ist es scheißegal
Denn keiner von ihnen unterhält mich, niemand schreibt mir die Lieder

Man hat mir gesagt, ich soll runterfahren, sonst ruft mich der Tod
Aber sie haben nicht ihre kranke Mutter mit Schmerzen im Bett
Wie ich, zur Hölle damit, wenn die Lage brenzlig wird
Ich habe einen Stock, ich habe eine Kurze [Waffe], ich bin mein eigener Rückhalt
Sie sagen, ich sei verrückt, aber niemand sitzt auf meinem Stuhl
Ich habe mich nicht umgebracht wegen Gott und wegen einer Dose Pillen
Die mir die Traurigkeit, den Hass, die Enttäuschung lindern
Ich wünschte, ihr alle würdet euch in meine Lage versetzen
Ich habe einen Friedhof auf dem Arm, einen anderen im Herzen
Und der der Seele ist bei mir im Bau

Zwischen Tränen und Alkohol
Die Traurigkeit und die Enttäuschung
Ich lebe in Depression, lebe in Depression
Zwischen Pillen und Drogen
Der Schmerz, während die Stunden vergehen
Ich lebe in Depression, lebe in Depression

Papi, ich vermisse dich und habe deine Ratschläge nie geschätzt
Bis du gestorben bist und mich mit diesem Chaos zurückgelassen hast
Voller Emotionen, sodass ich sogar immer in den Liedern weine
Du sagtest mir, liebe dich selbst, damit dich niemand enttäuscht
Ich hab's verkackt, ja, weil ich nie auf dich gehört habe
Innen bin ich eine Leiche, außen ein Clown
Ein Clown der Traurigkeit, denn es fällt mir immer noch schwer zu lachen
Du selbst weißt, dass ich verrückt danach bin zu sterben
Und ich gebe nicht auf, ich haue weiter Song für Song raus
Und bevor meine Mami von mir geht, kaufe ich ihr ihre Villa
Damit sie wie eine Königin lebt, bevor Gott sie zu sich ruft
Oder bevor er mein Leben fordert
Ich bin nicht schlecht, denn von denen bin ich einer der Guten
Und von den Guten bin ich einer der am wenigsten Schlechten
Wir sind irgendwo dazwischen, ich bin ein unlösbares Problem im Leben
Weder rechts noch links, immer durch die Mitte
Mit 14 wurde auf mich geschossen, und wenn ich noch lebe
Ist es, weil mein Mangel an Vertrauen es so gewollt hat

Ich glaube nicht an "Ich mag dich", nicht mal mehr an "Ich liebe dich" von Frauen
Weil viele sich neu orientieren, wenn du stirbst
Es sind sehr wenige, die dich wirklich lieben
Diejenigen, die dir ewige Freiheit schwören
Diejenigen, die dich nicht im Stich lassen, diejenigen, die den Staffelstab übernehmen
Diejenigen, die sagen: Baby, für dich nehme ich alles auf mich
Diejenigen, die dich trotz aller Probleme nicht verlassen werden
Diejenigen, die keinen Raum lassen, damit man dich ersetzen kann
Dass, wenn du gehst, wenn alles zerstört scheint
Du zwei Monate später zurückkommst und diese Frau immer noch dein ist
Verstehst du, immer noch dein ist
Weil sich niemand mehr lebenslange Liebe schwört, das ist jetzt ein Hobby
Deshalb habe ich weiterhin ein schwarzes Herz

Ich bin wieder hier an demselben Ort
Von dem ich eines Tages geflohen bin
Wo ich dachte, ich würde sterben

Zwischen Tränen und Alkohol
Die Traurigkeit und die Enttäuschung
Ich lebe in Depression, lebe in Depression
Zwischen Pillen und Drogen
Der Schmerz, während die Stunden vergehen
Ich lebe in Depression, lebe in Depression

Wisst ihr was?
Dass es weh tut, Menschen im Herzen zu haben
Wenn man sie eigentlich in den Armen halten möchte und es nicht geht
Das Leben ist sehr ironisch
Aber man muss weitermachen
Denn es gibt nur ein Gestern
Es gibt nur ein Heute
Aber es gibt viele Morgen, viele

Die mit dem schwarzen Herzen
Alexio