Текст и перевод песни Joe Veras - Tonto Corazón

Tonto Corazón

De nuevo estoy aquí en aquel mismo lugar
Del que un dia escape
Donde pensé que me iba a morir

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Desde que se murió el viejo
Una sombra me sale en todos los espejo
Miro al cielo pero lo siento pegado en el pellejo
En el amor cuando será el dia de mi suerte
La mujer que mas he amado, me deseo la muerte
Me rompio la vida ya no le hago caso al corazon
De amar y querer le descative toda funcion
Yo tengo una sortija que bajo coraje la bote
Terminamos y regrese al suelo del que me pare
La musica no me ha llenado y los fans que no se han marchado
Gracias por el amor que me han regalado
Tengo el corazon negro, si como la noche
Y una vida estandar sin reversa que no parta el cloche
En la calle en la musica opina y a mi sin cojones
Por que ninguno me mantiene a mi nadie me escriben las canciones

Me han dicho que le baje o sino la muerte me llama
Pero no tienen a su mai enferma con dolor en cama
Como yo pal carajo si el clima se pone feo
Yo tengo palo, tengo corta yo soy mi vaqueo
Dicen que estoy loco pero nadie se sienta en mi silla
Yo no me he matao por Dios, y por un pote de pastilla
Que me calman la tristeza, el odio, la decepción
Quisiera que se pongan todos en mi posicion
Tengo un cementerio en el brazo, otro en el corazon
Y el del alma lo tengo en construccion

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Papi te extraño y nunca valore tus consejos
Hasta que te moriste y me dejaste con este reguero
De emociones, que hasta lloro siempre en las canciones
Me dijiste amate tu pa' que nadie te decepcione
Me jodi si por que nunca te hice caso
Por dentro soy un cadaver, por fuera un payaso
De lo triste por que todavia me cuesta reirme
Tu mismo sabes que yo vivo loco por morirme
Y no me quito sigo paltiendo cancion por cancion
Y antes que mami se me vaya le compro su mansion
Pa que viva como reina antes que Dios me la llame
O que sea mi vida la que el reclame
Yo no soy malo por que de esos yo soy de los buenos
Y de los buenos soy de los menos malos
Estamos en puntos medios soy un problema en vida sin remedio
Ni derecha ni izquiera siempre por el medio
A los 14 me dieron un tiro y si sigo vivo
Es por que mi falta de confianza lo ha querido

Yo no creo en te quieros, ya ni en te amo de mujeres
Por que muchas se rehubican cuando tu te mueres
Son bien poquitas esas que te aman de verdad
Esas que te juran un eterna libertad
Esas que no te fallan, esas que se corren el relevo
Esas que te dicen baby por ti me la bebo
Esas que por mas problemas no van abandonarte
Esas que no dan espacio para que puedan remplazarte
Que si te vas cuando parezca que to se destruya
Vuelvas dos meses despues, y esa mujer siga siendo tuya
Entiendes, siga siendo tuya
Por que ya nadie se jura amor de por vida, eso ahora es un hobbie
Por eso es que sigo con el corazon negro

De nuevo estoy aquí en aquel mismo lugar
Del que un dia escape
Donde pensé que me iba a morir

Entre lagrimas y alcohol
La tristeza y la decepción
Vivo en depresión, vivo en depresión
Entre las pastillas y drogas
El dolor pasando las horas
Vivo en depresión, vivo en depresión

Ustedes saben que?
Que duele tener personas en el corazon
Cuando en realidad los quieres tener en los brazos y no se puede
La vida es bien irónica
Pero hay que seguir hacia adelante
Por que el ayer solamente hay uno
El hoy solamente hay uno
Pero hay muchos mañanas, muchos

Los del corazon negro
Alexio

Cœur stupide

Me revoilà à cet endroit précis
Où j'avais fui un jour
Où je pensais trouver la mort

Entre larmes et alcool
La tristesse et la déception
Je vis dans la dépression, je vis dans la dépression
Entre pilules et drogues
La douleur qui ronge les heures
Je vis dans la dépression, je vis dans la dépression

Depuis que le vieillard est mort
Une ombre me hante dans chaque miroir
Je regarde le ciel mais je le sens collé à ma peau
En amour, quand sera le jour de ma chance ?
La femme que j'ai le plus aimée m'a souhaité la mort
Elle m'a brisé le cœur, je n'écoute plus mon cœur
J'ai désactivé toute fonction d'aimer et de désirer
J'ai cette bague que j'ai jetée avec rage
On a rompu et je suis retourné à la case départ
La musique ne m'a pas comblé et les fans qui sont restés
Merci pour l'amour que vous m'avez donné
J'ai le cœur noir, aussi sombre que la nuit
Et une vie banale sans retour possible
Dans la rue, dans la musique, on donne son avis et moi sans broncher
Parce qu'aucun d'eux ne me fait vivre, personne ne m'écrit mes chansons

On m'a dit de me calmer sinon la mort viendrait me chercher
Mais ils n'ont pas leur mère malade et souffrante au lit
Comment je pourrais me calmer quand le vent tourne ?
J'ai du cran, j'ai du mordant, je suis mon propre soutien
On dit que je suis fou mais personne ne veut prendre ma place
Je ne me suis pas tué, par Dieu, ni pour une boîte de pilules
Qui calment la tristesse, la haine, la déception
J'aimerais que tout le monde soit à ma place
J'ai un cimetière sur le bras, un autre dans le cœur
Et celui de l'âme est en construction

Entre larmes et alcool
La tristesse et la déception
Je vis dans la dépression, je vis dans la dépression
Entre pilules et drogues
La douleur qui ronge les heures
Je vis dans la dépression, je vis dans la dépression

Papa, tu me manques et je n'ai jamais écouté tes conseils
Jusqu'à ce que tu meures et que tu me laisses avec ce chaos
D'émotions, qui me font même pleurer dans mes chansons
Tu m'avais dit aime-toi pour que personne ne te déçoive
J'ai merdé car je ne t'ai jamais écouté
Je suis un cadavre à l'intérieur, un clown à l'extérieur
De la tristesse car j'ai encore du mal à rire
Tu sais bien que je n'ai qu'une envie, c'est de mourir
Et je ne me décourage pas, je continue chanson après chanson
Et avant que maman ne parte, je lui achèterai sa maison
Pour qu'elle vive comme une reine avant que Dieu ne la rappelle
Ou que ce soit ma vie qu'il réclame
Je ne suis pas mauvais car je suis des bons
Et des bons, je suis des moins mauvais
On est entre les deux, je suis un problème sans solution
Ni à droite ni à gauche, toujours au milieu
À 14 ans, on m'a tiré dessus et si je suis encore en vie
C'est parce que mon manque de confiance l'a voulu

Je ne crois plus aux "je t'aime", ni aux "je t'aime" des femmes
Parce que beaucoup se recasent quand tu meurs
Elles sont rares celles qui t'aiment vraiment
Celles qui te jurent une liberté éternelle
Celles qui ne te lâchent pas, celles qui prennent le relais
Celles qui te disent bébé pour toi je bois le calice jusqu'à la lie
Celles qui malgré les problèmes ne t'abandonneront pas
Celles qui ne laissent pas d'espace pour qu'on puisse les remplacer
Que si tu pars quand tout semble s'écrouler
Tu reviennes deux mois plus tard, et que cette femme soit toujours tienne
Tu comprends, qu'elle soit toujours tienne
Parce que plus personne ne jure l'amour pour la vie, c'est devenu un passe-temps
C'est pour ça que j'ai toujours le cœur noir

Me revoilà à cet endroit précis
Où j'avais fui un jour
Où je pensais trouver la mort

Entre larmes et alcool
La tristesse et la déception
Je vis dans la dépression, je vis dans la dépression
Entre pilules et drogues
La douleur qui ronge les heures
Je vis dans la dépression, je vis dans la dépression

Vous savez quoi ?
C'est douloureux d'avoir des personnes dans le cœur
Alors qu'en réalité, on voudrait les avoir dans ses bras et que ce n'est pas possible
La vie est vraiment ironique
Mais il faut aller de l'avant
Car il n'y a qu'un seul hier
Il n'y a qu'un seul aujourd'hui
Mais il y a beaucoup de lendemains, beaucoup

Ceux qui ont le cœur noir
Alexio