Viejo Amigo - Joe Veras перевод на немецкий

Viejo Amigo

Viejo amigo que bueno que te he encontrado
Tu conoces la mujer de quien estoy enamorado
Tu que a diario la ves y conoces de su vida
Llévale esta flor, llévale esta carta, háblale de mi,
Dile que este hombre la ama.
Que de insomnio me puedo morir, que no duermo pensando en ella
Dile que se apiade de mi, que me la paso deseando verla.

Soy tu amigo y puedo llevar tu recado,
Pero déjame hacerte saber que en silencio yo también la amo.
Es verdad la conozco y la veo a diario,
Quizás no le hagan falta flores tal vez no le hagan falta palabras
Tal vez no le haga falta amor,
Esa mujer es a otro a quien ama.
Yo de insomnio tambien puedo morir,
Tampoco duermo pensando en ella
Amigo mio yo tambien como tu, aunque la veo no puedo tenerla.

Ambos

Solo nosotros sabemos lo que por ella sentimos,
Hay como duele enamorarse y no ser correspondido.

Tu que a diario la ves y conoces de su vida
Llévale esta flor, llévale esta carta, háblale de mi,
Dile que este hombre la ama.

Es verdad la conozco y la veo a diario,
Quizás no le hagan falta flores tal vez no le hagan falta palabras
Tal vez no le haga falta amor,
Esa mujer es a otro a quien ama

Alter Freund

Alter Freund, wie gut, dass ich dich getroffen habe
Du kennst die Frau, in die ich verliebt bin
Du, der du sie täglich siehst und ihr Leben kennst
Bring ihr diese Blume, bring ihr diesen Brief, sprich mit ihr über mich,
Sag ihr, dass dieser Mann sie liebt.
Dass ich an Schlaflosigkeit sterben könnte, dass ich nicht schlafe, weil ich an sie denke
Sag ihr, sie soll Erbarmen mit mir haben, dass ich mich danach sehne, sie zu sehen.

Ich bin dein Freund und kann deine Nachricht überbringen,
Aber lass mich dich wissen lassen, dass ich sie im Stillen auch liebe.
Es ist wahr, ich kenne sie und sehe sie täglich,
Vielleicht braucht sie keine Blumen, vielleicht braucht sie keine Worte,
Vielleicht braucht sie keine Liebe,
Diese Frau liebt einen anderen.
Auch ich könnte an Schlaflosigkeit sterben,
Auch ich schlafe nicht, weil ich an sie denke
Mein Freund, auch ich, genau wie du, obwohl ich sie sehe, kann ich sie nicht haben.

Beide

Nur wir wissen, was wir für sie fühlen,
Oh, wie es schmerzt, verliebt zu sein und nicht wiedergeliebt zu werden.

Du, der du sie täglich siehst und ihr Leben kennst
Bring ihr diese Blume, bring ihr diesen Brief, sprich mit ihr über mich,
Sag ihr, dass dieser Mann sie liebt.

Es ist wahr, ich kenne sie und sehe sie täglich,
Vielleicht braucht sie keine Blumen, vielleicht braucht sie keine Worte,
Vielleicht braucht sie keine Liebe,
Diese Frau liebt einen anderen