Текст и перевод песни Joe Walsh - School Days

School Days

I turned into my old neighborhood
A dusty field where my school once stood
A quiet street with no drag racing cars
A melody with no screaming guitars
I couldn′t find that ol' sycamore tree
Where my baby wrote that she loved me
They chopped it down, everything that wasn′t good
And nothing's left of my neighborhood
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh, oh oh oh
Round the corner was the soda shack
And just a quarter bought an after school snack
We'd never close to the neon light
We′d eat at Joe′s every Saturday night
All our heroes on the radio
All the nights out at the drive-in show
Somehow we lost a piece of paradise
Growing up is not our own device
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
School days, school days
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
We were the leaders of the pack
Stick together never holding back

Jours d'école

Je suis retourné dans mon vieux quartier
Un champ poussiéreux où se dressait autrefois mon école
Une rue calme sans voitures de course
Une mélodie sans guitares hurlantes
Je n'ai pas trouvé ce vieux sycomore
Où mon amour m'a écrit qu'elle m'aimait
Ils l'ont abattu, tout ce qui n'était pas bon
Et il ne reste rien de mon quartier
Jours d'école, jours d'école
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Jours d'école, jours d'école
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh, oh oh oh
Au coin de la rue se trouvait le bar à soda
Et seulement un quart de dollar achetait une collation après l'école
Nous ne fermerions jamais la lumière au néon
Nous mangions chez Joe tous les samedis soirs
Tous nos héros à la radio
Tous les soirs au drive-in
D'une manière ou d'une autre, nous avons perdu un morceau de paradis
Grandir n'est pas notre propre invention
Jours d'école, jours d'école
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Jours d'école, jours d'école
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Nous étions les leaders de la meute
Unis, ne reculant jamais