Текст и перевод песни Joe Williams - Confessin' the Blues

Confessin' the Blues

You say you're leaving; you've shattered my dreams
All of our plans, dear, forgotten it seems
Yes, it had to happen
I'm not surprised, but I'll, I'll survive

Your friends have shown you a much better way
All of my loving you, baby, all of those years ended today
Yes, you go on, darlin'
I'll dry my eyes, but I'll, I'll survive

Go on, may god bless you
It was fun while it was fun
Baby, I hate to lose you
I say I hate to lose you, baby
It's all over; what's done is done

Hey, you go on, darlin', seek your fortune and fame
All your good luck or bad luck
Your friends must take the blame
Oh, I can't beg you no more, baby
I've got too much pride, but I'll, I'll survive

Oh, go on, may god bless you
Oh, it was fun while it was fun
Oh baby, I hate to lose you
I say I hate to lose you, baby
It's all over--what's done is done

Hey, you go on, baby, seek your fortune and fame
All your good, good luck or bad luck
Friends must take the blame
Oh, I can't beg you no more
I've got too much pride, but I'll, I'll survive

Oh, I'll, I'll survive
Baby, I'll survive

J'avoue le Blues

Tu dis que tu pars ; tu as brisé mes rêves
Tous nos projets, ma chérie, oubliés, il semble
Oui, ça devait arriver
Je ne suis pas surpris, mais je vais, je vais survivre

Tes amies t'ont montré un bien meilleur chemin
Tout mon amour pour toi, mon bébé, toutes ces années ont pris fin aujourd'hui
Oui, vas-y, mon cœur
J'essuierai mes larmes, mais je vais, je vais survivre

Vas-y, que Dieu te bénisse
C'était amusant tant que ça a duré
Mon bébé, je déteste te perdre
Je dis que je déteste te perdre, mon bébé
Tout est fini ; ce qui est fait est fait

Hé, vas-y, mon cœur, cherche ta fortune et ta gloire
Toute ta bonne ou mauvaise chance
Tes amies doivent être blâmées
Oh, je ne peux plus te supplier, mon bébé
J'ai trop de fierté, mais je vais, je vais survivre

Oh, vas-y, que Dieu te bénisse
Oh, c'était amusant tant que ça a duré
Oh mon bébé, je déteste te perdre
Je dis que je déteste te perdre, mon bébé
Tout est fini - ce qui est fait est fait

Hé, vas-y, mon bébé, cherche ta fortune et ta gloire
Toute ta bonne, bonne chance ou mauvaise chance
Tes amies doivent être blâmées
Oh, je ne peux plus te supplier
J'ai trop de fierté, mais je vais, je vais survivre

Oh, je vais, je vais survivre
Mon bébé, je vais survivre