Текст и перевод песни Joe Williams - Nobody Knows the Way I Feel this Morning

Nobody Knows the Way I Feel this Morning

Никто не знает, как мне хреново этим утром

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

Oh, nobody knows the way I feel this mornin'

Ох, никто не знает, как мне хреново этим утром

Well, if I only had my way

Ну, если бы все было по-моему,

Don't you know the graveyard would be the place

Знаешь, кладбище стало бы местом,

My man would lay

Где бы ты лежала.

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

I pawned everything that I had this mornin'

Я заложил все, что у меня было, этим утром

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ох, да, да, да

I pawned everything I could get my hands on this mornin'

Я заложил все, до чего смог дотянуться этим утром

I pawned my ring, gold watch and chain

Я заложил свое кольцо, золотые часы и цепочку

I would have pawned myself

Я бы заложил и себя,

But don't you know I felt kind of ashamed

Но, знаешь, мне было бы стыдно.

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

Lord, Lord, I feel I could scream

Господи, Господи, я чувствую, что могу закричать

Scream and cry this mornin'

Кричать и плакать этим утром

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да, да

I feel like I could scream, scream and cry this mornin'

Я чувствую, что могу кричать, кричать и плакать этим утром

I feel like I could scream, I holler and cry

Я чувствую, что могу кричать, вопить и плакать

But I'm too stout hearted, I'd rather die

Но я слишком упрямый, я лучше умру

'Cause nobody knows

Потому что никто не знает

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

Girls, let me tell you

Девушки, позвольте мне вам сказать,

If your man stays out all night till mornin'

Если ваш мужчина гуляет всю ночь до утра

I said if your man stays out

Я сказал, если ваш мужчина гуляет

And don't come home till mornin'

И не приходит домой до утра

Don't waste your breath by fussin' at him

Не тратьте свое дыхание на ссоры с ним

Just maul him on the head with your rollin' pin

Просто огрейте его по голове скалкой

'Cause nobody knows

Потому что никто не знает

Nobody knows how I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

Yeah, yeah, I feel like I could scream

Да, да, я чувствую, что могу кричать

Scream and cry this mornin'

Кричать и плакать этим утром

Lord, Lord, Lord, Lord, I feel like I could scream

Господи, Господи, Господи, Господи, я чувствую, что могу кричать

Yeah, scream and cry this mornin'

Да, кричать и плакать этим утром

I feel like screamin' and I could cry

Я чувствую, что могу кричать, и я мог бы плакать

But I'm too stout hearted, don't you know I'd rather die

Но я слишком упрямый, знаешь, я лучше умру

'Cause nobody knows the trouble I've seen

Потому что никто не знает, сколько бед я пережил

And nobody knows the way I feel this mornin'

И никто не знает, как мне хреново этим утром

I'd rather be a sinker on a fishin' line this mornin'

Я бы лучше был грузилом на леске этим утром

I know you heard me I said

Я знаю, ты слышала, я сказал

I 'd rather be a sinker on a fishin' line this mornin'

Я бы лучше был грузилом на леске этим утром

I'd rather be a sinker on a fishin' line

Я бы лучше был грузилом на леске,

Than to have my mind frustrated all the time

Чем все время мучиться.

'Cause nobody knows

Потому что никто не знает

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

I even hate to hear my daddy's name this mornin'

Я даже ненавижу слышать имя своего отца этим утром

Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, I hate to hear

Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, я ненавижу слышать

I hate to hear my daddy's name this mornin'

Я ненавижу слышать имя своего отца этим утром

I even hate to hear, to hear your name

Я даже ненавижу слышать, слышать твое имя

I can kill you quicker than an express train

Я могу убить тебя быстрее, чем экспресс

'Cause nobody knows

Потому что никто не знает

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

Well, well, well

Ну, ну, ну

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

Oh, nobody knows the way I feel this mornin'

Ох, никто не знает, как мне хреново этим утром

Lord, nobody knows the way I feel

Господи, никто не знает, как мне хреново

I ain't gonna holler but I'm gonna squeal

Я не буду кричать, но я буду визжать

'Cause nobody knows

Потому что никто не знает

Nobody knows the way I feel this mornin'

Никто не знает, как мне хреново этим утром

I'm leavin' here

Я уезжаю отсюда

On a southbound train this mornin'

На поезде на юг этим утром

Oh, I'm leavin' here

О, я уезжаю отсюда

On a southbound train this mornin'

На поезде на юг этим утром

I'm leavin' here on a southbound train

Я уезжаю отсюда на поезде на юг

Nothing's gonna bring your sweet baby back here again

Ничто не вернет твою милую малышку сюда обратно

'Cause nobody knows the way I feel this mornin'

Потому что никто не знает, как мне хреново этим утром

Оцените перевод

Авторы: Delaney Pearl, Delaney T

Альбом

Having the Blues Under a European Sky

дата релиза

01-01-2005

1 What a Difference a Day Made
2 Satin Doll
3 Evenin'
4 Roll Em Pete
5 Nobody Knows the Way I Feel this Morning
6 Don't Get Around Much Anymore
7 Experiment
8 Gee Baby, Ain't I Good to You
9 Early In The Morning
10 Goin' To Chicago
11 Every Day I Have the Blues
12 All Right, OK, You Win
13 One O'Clock Jump

Еще альбомы