Текст и перевод песни Joel Alme - Aldrig bra på livet

Aldrig bra på livet

Aldrig någonsin fick du se mig stå med ryggen rak i vinden,
Jag var alltid ur balans när du fångade mig.
Jag var aldrig bra på livet,
Jag var aldrig riktigt där.
Och aldrig någonsin fick du höra
Ord som hjärtat sparat.
Men jag hoppas att du vet att du var allt för mig,
Men jag var aldrig bra på livet,
Jag var aldrig riktigt där.
Har nog aldrig riktigt fattat hur det är att vara pappa,
Hade aldrig någon själv som kunde visa vägen fram.
Han var aldrig bra på livet,
Han var aldrig riktigt där.
Visst fanns det drömmar om att klara,
Klara av att bara vara.
Ha familj, ett jobb, en båt,
Bli någon man kunde lita på.
Men jag blev nog aldrig vän med livet,
Så jag hoppas att du förstår.
Här sitter stammisar och tjatar,
Här sitter alkisar och skakar
En vanlig kväll på Gyllene Prag,
Med våran ryss special
Man blir nog aldrig klar med livet,
Men nu sitter ju båda här.

Never Good at Life

You never saw me stand straight in the wind,
I was always off balance when you caught me.
I was never good at life,
I was never really there.
And you never heard
The words my heart saved.
But I hope you know that you were everything to me,
But I was never good at life,
I was never really there.
I guess I never really understood what it's like to be a father,
I never had anyone to show me the way.
He was never good at life,
He was never really there.
Sure, there were dreams of making it,
Making it through just being.
Having a family, a job, a boat,
Becoming someone you could count on.
But I guess I never made friends with life,
So I hope you understand.
Here sit the regulars and chat,
Here sit the alcoholics and shake
A regular evening at the Golden Prague,
With our special Russian
You'll probably never be done with life,
But now we're both sitting here.