Текст и перевод песни Joel Brandenstein - Anker

Anker

Wie ein Floß auf hoher See
Treib ich umher, ist das okay
Wie ein glitzerndes Sandkorn am einsamen Strand
Versuch ich aufzufallen, doch bleibe unerkannt
Wie ein Hafen still gelegt
Wie ein Leuchtturm dem das Leuchten vergeht
Wie ein Boot ohne Segel, das am Felsen zerschellt
Es tut alles gar nicht weh

Hier auf hoher See
Wenn das alles nur so einfach wäre, wär da nicht diese Leere in mir

Auch wenn das Leben machmal schwer ist, weiß ich das da noch mehr ist
Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt

Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt

Wir ein Sturm der sich nicht legt
Wie die schönste Muschel, der die Perle fehlt

Wie ein Rettungsboot in Seenot
Wie ein Schmerz der nicht mehr weh tut
Wenn das alles nur so einfach wäre, wär da nicht diese Leere in mir
Auch wenn das Leben machmal schwer ist, weiß ich das da noch mehr ist

Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt

Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt
Bin ein Kompass ohne Magnet
Ich lass mich treiben
So wie der Wind sich g'rad dreht
Ich such den Anker der mich hält
Weil irgendetwas in mir fehlt
Ich treibe einsam um die Welt, weil jeder Ozean von dir erzählt
Dich irgendwann zu finden
Ist alles
Alles was für mich zählt
Alles was für mich zählt

Anchor

Like a raft on the high seas
I'm drifting around, is that okay
Like a shimmering grain of sand on a lonely beach
I try to stand out, but I remain unrecognized
Like a port quietly laid
Like a lighthouse that has lost its light
Like a boat without sails, crashing on the rocks
It doesn't hurt at all

Here on the high seas
If only it were that simple, if only there weren't this emptiness inside me

Even though life is sometimes hard, I know that there is more
I'm looking for the anchor that will hold me
Because something inside me is missing

I drift alone around the world, because every ocean tells of you
To find you someday
Is everything
Everything that matters to me

We are a storm that won't subside
Like the most beautiful seashell, missing its pearl

Like a lifeboat in distress
Like a pain that no longer hurts
If only it were that simple, if only there weren't this emptiness inside me
Even though life is sometimes hard, I know that there is more

I'm looking for the anchor that will hold me
Because something inside me is missing

I drift alone around the world, because every ocean tells of you
To find you someday
Is everything
Everything that matters to me
I am a compass without a magnet
I let myself drift
As the wind changes
I'm looking for the anchor that will hold me
Because something inside me is missing
I drift alone around the world, because every ocean tells of you
To find you someday
Is everything
Everything that matters to me
Everything that matters to me