Текст и перевод песни Joel Brandenstein - Schwarzweiss

Schwarzweiss

Wir hatten uns das so schön ausgemalt.
Immer wieder wegradiert, immer wieder korrigiert.
Wir malten Rot über das Grau& Schwarz.
Hundert mal perfektioniert, hundert male optimiert.

Um uns Lichter, sie strahlen in Millionen Farben um uns.
Bunte Bilder, so schön wie sie scheinen.
Alles glitzert, alles um uns rum, wie gemalt, doch wir sind ohne Filter und am schönsten schwarzweiß.

Schwarzweiß
Am schönsten Schwarzweiß
Schwarzweiß

Wie wirken blass in diesem grellen Licht.
Nur ein bisschen Farbe da, nur ein bisschen Farbe hier.
Mit jedem Tupfer, jedem Pinselstrich, geht ein bisschen verloren von mir, ein bisschen verloren von Dir.

Kein Rot der Welt stärkt unsere Liebe.
Kein Himmelblau verdeckt die Wolken.
Kein Sonnengelb macht, dass wir scheinen.
Können uns aufhellen und verbiegen,
Abstauben und vergolden.
Oder wir lassen's einfach sein.

Wir sind am schönsten Schwarzweiß
Schwarzweiß

Noir et blanc

On avait tout si bien imaginé.
Effacé encore et encore, corrigé encore et encore.
On a peint du rouge sur le gris et le noir.
On a perfectionné cent fois, optimisé cent fois.

Autour de nous, des lumières, elles brillent en millions de couleurs.
Des images colorées, aussi belles qu'elles paraissent.
Tout brille, tout autour de nous, comme peint, mais nous sommes sans filtre et le plus beau, c'est en noir et blanc.

Noir et blanc
Le plus beau, c'est en noir et blanc
Noir et blanc

Comme on semble pâle dans cette lumière crue.
Juste un peu de couleur là, juste un peu de couleur ici.
Avec chaque touche, chaque coup de pinceau, un peu de moi se perd, un peu de toi se perd.

Aucun rouge au monde ne renforcera notre amour.
Aucun bleu céleste ne cachera les nuages.
Aucun jaune soleil ne nous fera briller.
On peut s'éclaircir et se déformer,
Épousseter et dorer.
Ou on peut simplement laisser tomber.

On est le plus beau en noir et blanc
Noir et blanc