Текст и перевод песни Joel Brandenstein - Zeitmaschine

Zeitmaschine

Wenn du die Zeit zurückdrehen könntest
Würdest du es tun?

Es trifft mich Dich zu treffen
Nach all den Jahr'n
Triffst Du mich noch mitten ins Herz
Hab so vermißt, dieses Lächeln
Geh innerlich kaputt, doch
Ich will nicht, daß Du's merkst
Wie konnte das bloß passier'n
Wie konnte ich Dich finden
Und wieder verlier'n

Ich wünsch mir eine Zeitmaschine
Ein Reise zurück
Du hättest mich nie abgeschrieben
Ich würd' 'ne zweite Chance kriegen
Ich wünsch mir eine Zeitmaschine
Ich will Dich wieder zurück
Will meine Fehler grade biegen
Auf das wir uns noch mal verlieben
Wer baut mir eine Zeitmaschine

Wir war'n mal unzertrennlich
Jetzt steh'n wir da - zwischen uns
Unerträgliches Schweigen
Neben Dir diese Fremde
Ich komm nicht klar
Doch ich will es Dir nicht zeigen
Wie konnte das bloß passier'n
Wie konnte ich Dich finden
Und wieder verlier'n

Ich wünsch mir eine Zeitmaschine
Ein Reise zurück
Du hättest mich nie abgeschrieben
Ich würd' 'ne zweite Chance kriegen
Ich wünsch mir eine Zeitmaschine
Ich will Dich wieder zurück
Will meine Fehler grade biegen
Auf das wir uns noch mal verlieben

Ich stell mir vor, ich steige ein,
Der CountDown läuft
In Lichtgeschwindigkeit
Werd' ich bei Dir sein.

Ich flieg' in meiner Zeitmaschine
Zu Dir zurück
Ich werd noch mal die Kurve kriegen
Du wirst in meinen Armen liegen
Ich flieg' in meiner Zeitmaschine
Ich hol Dich zurück
Laß uns den Lauf der Zeit besiegen
Auf das wir uns für immer lieben

Ich flieg' in meiner Zeitmaschine
Ich hol Dich zurück
Laß uns den Lauf der Zeit besiegen
Auf das wir uns für immer lieben

Machine à remonter le temps

Si tu pouvais revenir en arrière dans le temps
Le ferais-tu ?

C'est comme si je te rencontrais à nouveau
Après toutes ces années
Tu me touches encore au plus profond de mon cœur
J'ai tellement manqué de ce sourire
Je me sens brisé de l'intérieur, mais
Je ne veux pas que tu le remarques
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment ai-je pu te retrouver
Et te perdre à nouveau ?

Je voudrais une machine à remonter le temps
Un voyage dans le passé
Tu ne m'aurais jamais oublié
J'aurais une deuxième chance
Je voudrais une machine à remonter le temps
Je veux te retrouver
Je veux réparer mes erreurs
Pour que nous tombions à nouveau amoureux
Qui va me construire une machine à remonter le temps ?

Nous étions inséparables
Maintenant, nous sommes là, entre nous
Un silence insoutenable
Cette étrangère à côté de toi
Je n'y arrive pas
Mais je ne veux pas te le montrer
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment ai-je pu te retrouver
Et te perdre à nouveau ?

Je voudrais une machine à remonter le temps
Un voyage dans le passé
Tu ne m'aurais jamais oublié
J'aurais une deuxième chance
Je voudrais une machine à remonter le temps
Je veux te retrouver
Je veux réparer mes erreurs
Pour que nous tombions à nouveau amoureux

Je m'imagine entrer
Le compte à rebours est lancé
À la vitesse de la lumière
Je serai à tes côtés.

Je voyage dans ma machine à remonter le temps
Pour revenir vers toi
Je vais me rattraper
Tu seras dans mes bras
Je voyage dans ma machine à remonter le temps
Je te ramène
Laissons le temps nous vaincre
Pour que nous nous aimions pour toujours

Je voyage dans ma machine à remonter le temps
Je te ramène
Laissons le temps nous vaincre
Pour que nous nous aimions pour toujours