Текст и перевод песни Joel Brandenstein - Der Himmel reißt auf

Der Himmel reißt auf

Hab dich so lang gesucht, wusste nicht, wohin
Wusste nur, dass du da draußen bist
Folgte jeder Spur, flog mit jedem Wind
Hab gespürt, du bist genau wie ich
Hab nur durch trübe Scheiben geschaut
Konnte verschwommen Silhouetten seh'n
Das Firmament bleibt kalt und grau
Wenn eine Farbe fehlt

Und als ich dachte, tiefer kann man nicht fall'n
Warst du auf einmal da und dann war alles vorbei

Und der Himmel reißt auf
Ich hab schon immer gewusst, dass wir uns irgendwann begegnen
Und der Regen hört auf
Sag mir, wo bist du mein ganzes Leben gewesen?
Spürst du es auch, wie es schlägt, sich bewegt, alles bebt?
Hab dir so viel zu erzähl'n
Der Himmel reißt auf
Und der Regen hört auf

Ich schreib's an jede Wand, jetzt bist du endlich da
Dein Name leuchtet wie ein Wunderlicht
Ich trag ihn hoch hinauf zum höchsten Punkt der Stadt
Soll jeder seh'n, dass du mein Wunder bist
Ich seh das Funkeln in dein'n Augen
Ich singe deine Melodie
Kann es immer noch nicht glauben
Dass es dich gibt

Als ich dachte, tiefer kann man nicht fall'n
Warst du auf einmal da und dann war alles vorbei

Und der Himmel reißt auf
Ich hab schon immer gewusst, dass wir uns irgendwann begegnen
Und der Regen hört auf
Sag mir, wo bist du mein ganzes Leben gewesen?
Spürst du es auch, wie es schlägt, sich bewegt, alles bebt?
Hab dir so viel zu erzähl'n
Der Himmel reißt auf
Und der Regen hört auf

Und der Himmel reißt auf
Ich hab schon immer gewusst, dass wir uns irgendwann begegnen
Und der Regen hört auf
Sag mir, wo bist du mein ganzes Leben gewesen?
Spürst du es auch, wie es schlägt, sich bewegt, alles bebt?
Hab dir so viel zu erzähl'n
Und der Himmel reißt auf
Und der Regen hört auf

Der Himmel reißt auf
Und der Regen hört auf

Le ciel s'ouvre

Je t'ai cherchée si longtemps, je ne savais pas où aller
Je savais juste que tu étais là-bas
J'ai suivi chaque piste, j'ai volé avec chaque vent
J'ai senti que tu étais comme moi
J'ai regardé à travers des vitres troubles
Je pouvais voir des silhouettes floues
Le firmament reste froid et gris
Quand une couleur manque

Et quand je pensais que je ne pouvais pas tomber plus bas
Tu étais soudainement là et tout était fini

Et le ciel s'ouvre
J'ai toujours su que nous nous rencontrerions un jour
Et la pluie cesse
Dis-moi, où as-tu été toute ma vie ?
Sens-tu aussi comme ça bat, bouge, tout tremble ?
J'ai tellement de choses à te raconter
Le ciel s'ouvre
Et la pluie cesse

Je l'écris sur tous les murs, maintenant tu es enfin là
Ton nom brille comme une lumière miraculeuse
Je le porte jusqu'au sommet de la ville
Que tout le monde voie que tu es mon miracle
Je vois la lueur dans tes yeux
Je chante ta mélodie
Je n'arrive toujours pas à y croire
Que tu existes

Quand je pensais que je ne pouvais pas tomber plus bas
Tu étais soudainement là et tout était fini

Et le ciel s'ouvre
J'ai toujours su que nous nous rencontrerions un jour
Et la pluie cesse
Dis-moi, où as-tu été toute ma vie ?
Sens-tu aussi comme ça bat, bouge, tout tremble ?
J'ai tellement de choses à te raconter
Le ciel s'ouvre
Et la pluie cesse

Et le ciel s'ouvre
J'ai toujours su que nous nous rencontrerions un jour
Et la pluie cesse
Dis-moi, où as-tu été toute ma vie ?
Sens-tu aussi comme ça bat, bouge, tout tremble ?
J'ai tellement de choses à te raconter
Et le ciel s'ouvre
Et la pluie cesse

Le ciel s'ouvre
Et la pluie cesse