Текст и перевод песни Joel Contreras - La Carne

La Carne

Esta canción tiene solo un propósito de ser,
Es de verte por fin muerto, es de verte perecer,
Es de verte desangrado, es de verte aniquilado,
Es de verte enterrado y que no vuelvas a nacer.
Si, hablo de ti el que tanto tiempo ha estado
Controlando mi pasado, controlando mi ayer
Y si digo pasado, si digo ayer porque desde hoy declaro
Que tú no vas a volver a engañarme como hacías
Cuando no te vi venías con un trago en tu mano
Y mi cordura te vendía, he sido tu marioneta, tu juguete de Mattel,
Pero hoy corto los hilos y quebranto tu poder.
Tu mi carne, mi propia carne, a ti te canto
A ti es que te dedico este mi último llanto.
Desde hoy no volverás a respirar más.

¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar...!
¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar!

Quisiste destruir mi vida, lo sé.
Y por mucho tiempo yo te dejé hacer conmigo lo que te diera la gana,
Día tras día, semana tras semana.
¡Ah! solo pensarlo me molesta el haberte dejado hacer conmigo fiesta,
Pero el relajito se te acabó, el jueguito que tenías conmigo hoy se terminó.
Te haré como David le hizo a Goliat, te diré: "¡Ven, ¿quieres pelear?!"
Es que no sabes con quien te has metido,
Yo más que un Hijo de Dios soy un escogido.
Con una piedrecita pequeña te tumbaré
Y para asegurar tu muerte iré y cortaré la cabeza, y muy alto la exhibiré
Para que todos sepan que en mi habita el Rey (...) ¡de Israel!

¡¿OÍSTE?! ¡No volverás a respirar!

Jesús, en esta hora me presento ante ti,
Tú sabes todas las veces que he querido pelear,
Tú sabes todas las veces que he querido vencer mi gigante,
Y si he tomado esta actitud,
Si le he dicho: "¡Ven, ven pelea! Pelea conmigo que estoy preparado."
Pero nuevamente, nuevamente pienso que tengo las fuerzas,
Pero me vuelve a vencer. ¡Señor me vuelve a vencer!
Yo en esta hora te suplico que tu fortaleza, tu fuerza,
Tú amor, tu misericordia me arropen.
Yo quiero tu perdón, pero sobre todo quiero tu fuerza,
En tu palabra dice: "¡Que diga el débil, fuerte soy!"
Y en esta hora lo digo: "Soy débil, pero en ti soy fuerte."

The Flesh

This song has only one purpose,
It's to see you finally dead, it's to see you perish,
It's to see you drained of blood, it's to see you annihilated,
It's to see you buried and that you never be born again.
Yes, I'm talking about you who have been for so long
Controlling my past, controlling my yesterday
And if I say past, if I say yesterday because from today I declare
That you will not deceive me again as you used to
When I didn't see you you came with a drink in your hand
And I sold you my sanity, I have been your puppet, your Mattel toy
But today I cut the strings and break your power.
You my flesh, my own flesh, to you I sing
To you I dedicate this my last cry.
From today you will not breathe again.

DID YOU HEAR?! You will not breathe again...!
DID YOU HEAR?! You won't breathe again!

You wanted to destroy my life, I know.
And for a long time I let you do whatever you wanted with me,
Day after day, week after week.
Ah! just thinking about it makes me upset that I let you party with me
But the relaxation is over, the game you had with me is over today.
I'll do to you as David did to Goliath, I'll say: "Come on, do you want to fight?!"
You don't know who you've messed with,
I'm a chosen one more than a Son of God.
With a little stone I will knock you down
And to ensure your death I will go and cut off your head, and display it very high
So that everyone will know that in me dwells the King (...) of Israel!

DID YOU HEAR?! You won't breathe again!

Jesus, in this hour I come before you,
You know all the times I have wanted to fight,
You know all the times I have wanted to overcome my giant,
And if I have taken this attitude,
If I have said to him: "Come, come fight! Fight with me that I am prepared."
But again, again I think I have the strength,
But he defeats me again. Lord, he defeats me again!
I beg you in this hour that your strength, your power,
Your love, your mercy will cover me.
I want your forgiveness, but above all I want your strength,
Your word says: "Let the weak say, I am strong!"
And at this hour I say it: "I am weak, but in you I am strong."