El Pastor Alemán - Joel Elizalde перевод на немецкий

El Pastor Alemán

Hay frases que son muy ciertas
Y otras no son por entero
Como quien dice del hombre
El más amigo es el perro
Yo por confiar en el dicho
No alcance fianza en mi encierro

Hace tiempo me encontré
Por la calle un pobre can
Lleno de pulgas y hambriento
Que al verme empezó a llorar
Le hice un reconocimiento
Era un Pastor Alemán

Desde cachorro dio muestras
De ser fino y educado
Era tan inteligente
Que sirvió para el mercado
Para calarme los fletes
Él era el más indicado

A unos clientes de Chicago
Les cayó en gracia mi can
Y me lo cataficciaron
Pa' obsequio de un general
A cambio me destinaron
Todo un completo arsenal

(Hay le va mi amigo chuy)
(Pura ruina y harina mi compa)

Se pasó el tiempo volando
Igual yo seguí en el aire
Mi basto poder fue tanto
Que no me atoraba nadie
Pero termino mi encanto
En la puerta de Nogales

Con mi pasaporte en mano
Me mandan a revisar
Donde me quede asombrado
Cuando vi quien iba a husmear
El perro condecorado
Era el Pastor Alemán

Me acerqué le hice un cariño
Le dije qué gusto verte
Ahora hazte el desentendido
Dejándome esos paquetes
Mas el perro mal amigo
Me acusó con los agentes

Me hicieron el decomiso
Mientras que el perro ladraba
Como haciéndole al macizo
Al ver que se me esposaba
La confianza mata al hombre
La frase más acertada

Der Deutsche Schäferhund

Es gibt Sprüche, die sehr wahr sind
Und andere sind es nicht ganz
Wie der, der über den Menschen sagt
Sein bester Freund ist der Hund
Weil ich auf diesen Spruch vertraute
Bekam ich keine Kaution in meiner Haft

Vor einiger Zeit fand ich
Auf der Straße einen armen Hund
Voller Flöhe und hungrig
Der anfing zu weinen, als er mich sah
Ich untersuchte ihn genau
Es war ein Deutscher Schäferhund

Schon als Welpe zeigte er Anzeichen
Dass er edel und gut erzogen war
Er war so intelligent
Dass er für den Markt taugte
Um meine Frachten zu prüfen
War er der Beste

Einigen Kunden aus Chicago
Gefiel mein Hund
Und sie nahmen ihn mir weg
Um ihn einem General zu schenken
Im Gegenzug bekam ich
Ein ganzes Arsenal

(Auf geht's, mein Freund Chuy)
(Nur Ruin und Mehl, mein Kumpel)

Die Zeit verging wie im Flug
Ich war auch weiterhin erfolgreich
Meine Macht war so groß
Dass mich niemand aufhalten konnte
Aber mein Glück endete
An der Grenze von Nogales

Mit meinem Pass in der Hand
Schickten sie mich zur Kontrolle
Wo ich erstaunt war
Als ich sah, wer schnüffeln sollte
Der ausgezeichnete Hund
War der Deutsche Schäferhund

Ich näherte mich, streichelte ihn
Sagte: "Schön, dich zu sehen"
Tu jetzt so, als ob du nichts bemerkst
Und lass mir diese Pakete
Aber der falsche Freund, der Hund
Verriet mich an die Agenten

Sie beschlagnahmten meine Ware
Während der Hund bellte
Als ob er sich wichtig machen wollte
Als er sah, wie sie mir Handschellen anlegten
Vertrauen bringt den Mann um
Der treffendste Spruch