El Pastor Alemán - Joel Elizalde перевод на французский

El Pastor Alemán

Hay frases que son muy ciertas
Y otras no son por entero
Como quien dice del hombre
El más amigo es el perro
Yo por confiar en el dicho
No alcance fianza en mi encierro

Hace tiempo me encontré
Por la calle un pobre can
Lleno de pulgas y hambriento
Que al verme empezó a llorar
Le hice un reconocimiento
Era un Pastor Alemán

Desde cachorro dio muestras
De ser fino y educado
Era tan inteligente
Que sirvió para el mercado
Para calarme los fletes
Él era el más indicado

A unos clientes de Chicago
Les cayó en gracia mi can
Y me lo cataficciaron
Pa' obsequio de un general
A cambio me destinaron
Todo un completo arsenal

(Hay le va mi amigo chuy)
(Pura ruina y harina mi compa)

Se pasó el tiempo volando
Igual yo seguí en el aire
Mi basto poder fue tanto
Que no me atoraba nadie
Pero termino mi encanto
En la puerta de Nogales

Con mi pasaporte en mano
Me mandan a revisar
Donde me quede asombrado
Cuando vi quien iba a husmear
El perro condecorado
Era el Pastor Alemán

Me acerqué le hice un cariño
Le dije qué gusto verte
Ahora hazte el desentendido
Dejándome esos paquetes
Mas el perro mal amigo
Me acusó con los agentes

Me hicieron el decomiso
Mientras que el perro ladraba
Como haciéndole al macizo
Al ver que se me esposaba
La confianza mata al hombre
La frase más acertada

Le Berger Allemand

Il y a des phrases qui sonnent tellement vraies, ma chérie,
et d'autres qui ne le sont pas tout à fait,
comme celle qui dit que le meilleur ami de l'homme,
c'est son chien.
Moi, pour avoir fait confiance à ce dicton,
je n'ai pas pu payer ma caution et je suis resté enfermé.

Il y a quelque temps, j'ai trouvé
un pauvre chien dans la rue,
plein de puces et affamé,
qui s'est mis à pleurer en me voyant.
Je l'ai examiné de plus près,
c'était un Berger Allemand.

Dès son plus jeune âge, il a montré
des signes de finesse et de bonne éducation.
Il était si intelligent
qu'il m'a servi pour le commerce.
Pour transporter mes marchandises,
c'était le candidat idéal.

Des clients de Chicago
ont pris mon chien en affection,
et ils me l'ont réclamé
pour l'offrir à un général.
En échange, ils m'ont donné
tout un arsenal complet.

(Salut mon ami Chuy)
(Que de la ruine et de la farine, mon pote)

Le temps a filé,
et moi, j'ai continué sur ma lancée.
Mon pouvoir était si grand
que personne ne pouvait m'arrêter.
Mais mon charme a pris fin
aux portes de Nogales.

Passeport en main,
on m'a envoyé au contrôle,
où je suis resté stupéfait
en voyant qui allait me fouiller :
le chien décoré,
mon Berger Allemand.

Je me suis approché, je l'ai caressé,
je lui ai dit : "Quel plaisir de te revoir !"
Maintenant, fais comme si tu ne me connaissais pas,
et laisse-moi passer avec ces paquets.
Mais ce chien, mauvais ami,
m'a dénoncé aux agents.

Ils ont saisi ma marchandise,
tandis que le chien aboyait,
l'air important,
en me voyant menotté.
La confiance tue l'homme,
voilà la phrase la plus juste.