Sin Tu Latido - Joel Elizalde перевод на немецкий

Sin Tu Latido

Hay algunos que dicen
Que todos los caminos conducen a Roma
Y es verdad porque el mío
Me lleva cada noche al hueco que te nombra

Y le hablo y le suelto
Una sonrisa, una blasfemia y dos derrotas
Luego apago tus ojos
Y duermo con tu nombre besando mi boca

Ay, amor mío
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo
Sin tu latido
Sin tu latido

Que el final de esta historia
Enésima autobiografía de un fracaso
No le sirva de ejemplo
Hay quien afirma que el amor es un milagro

Que no hay mal que no cure
Pero tampoco bien que les dure cien años
Eso casi lo salva
Lo malo son las noches que mojan mi mano

Ay, amor mío
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo
Sin tu latido
Sin tu latido

Aunque todo ya es nada
No sé por qué te escondes y huyes de mi encuentro
Por saber de tu vida
No creo que vulnere ningún mandamiento

Tan terrible es el odio
Que ni te atreves a mostrarme tus desprecios
Pero no me hagas caso
Lo que me pasa es que este mundo no lo entiendo

Ay, amor mío
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo
Sin tu latido
Sin tu latido

Ay, amor mío
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo
Sin tu latido
Sin tu latido

Ohne deinen Herzschlag

Manche sagen,
dass alle Wege nach Rom führen
Und es ist wahr, denn meiner
führt mich jede Nacht zu der Leere, die deinen Namen trägt

Und ich spreche zu ihr und lasse
ein Lächeln, einen Fluch und zwei Niederlagen los
Dann lösche ich deine Augen
und schlafe mit deinem Namen ein, der meine Lippen küsst

Ach, meine Liebe,
wie schrecklich absurd
es ist, am Leben zu sein
ohne die Seele deines Körpers
ohne deinen Herzschlag
ohne deinen Herzschlag

Dass das Ende dieser Geschichte,
die x-te Autobiografie eines Scheiterns,
nicht als Beispiel dienen möge
Manche behaupten, dass Liebe ein Wunder ist

Dass es kein Leid gibt, das sie nicht heilt,
aber auch kein Glück, das hundert Jahre währt
Das rettet es fast,
das Schlimme sind die Nächte, die meine Hand benetzen

Ach, meine Liebe,
wie schrecklich absurd
es ist, am Leben zu sein
ohne die Seele deines Körpers
ohne deinen Herzschlag
ohne deinen Herzschlag

Obwohl alles schon nichts ist,
weiß ich nicht, warum du dich versteckst und vor meiner Begegnung fliehst
Etwas über dein Leben zu erfahren,
ich glaube nicht, dass ich damit irgendein Gebot verletze

Ist der Hass so schrecklich,
dass du dich nicht einmal traust, mir deine Verachtung zu zeigen?
Aber hör nicht auf mich,
was mit mir los ist, ist, dass ich diese Welt nicht verstehe

Ach, meine Liebe,
wie schrecklich absurd
es ist, am Leben zu sein
ohne die Seele deines Körpers
ohne deinen Herzschlag
ohne deinen Herzschlag

Ach, meine Liebe,
wie schrecklich absurd
es ist, am Leben zu sein
ohne die Seele deines Körpers
ohne deinen Herzschlag
ohne deinen Herzschlag