Comprendala - Joel Elizalde перевод на немецкий

Comprendala

Perdoneme señor se lo suplico
si llegan a ofenderle mis consejos
con darle mi opinion nada le quito
al fin usted ya es dueño de sus besos.

usted la conquisto muy a la buena
mi amor esta en el fondo del olvido
que gano con luchar aunque la quiera
yo se reconocer cuando perdido...

y si despierta
llorando por aya en la madruga
quejandose del rose de su almohada
comprendala señor esta mimada
poes yo que con lucura la adoraba
en petalos de rosa la acostaba.

Y si despierta
diciendo que se siente incomprendida
huyendo de su platica aburrida
comprendala señor es culpa mia
pues y que cuando en mis brazos la tenia
con versos y canciones la dormia...

y si despierta
llorando por aya en la madruga
quejandose del rose de su almohada
comprendala señor esta mimada
poes yo que con lucura la adoraba
en petalos de rosa la acostaba.

Y si despierta
diciendo que se siente incomprendida
huyendo de su platica aburrida
comprendala señor es culpa mia
pues y que cuando en mis brazos la tenia
con versos y canciones la dormia...

Versteh Sie

Verzeihen Sie mir, mein Herr, ich flehe Sie an,
sollten meine Ratschläge Sie beleidigen,
mit meiner Meinung nehme ich Ihnen nichts,
schließlich sind Sie der Herr ihrer Küsse.

Sie haben sie auf die gute Art erobert,
meine Liebe liegt am Grunde des Vergessens,
was gewinne ich mit Kämpfen, obwohl ich sie liebe,
ich weiß zu erkennen, wann ich verloren habe...

Und wenn sie aufwacht,
weinend in der Morgendämmerung,
sich über die Berührung ihres Kissens beklagend,
verstehen Sie sie, mein Herr, sie ist verwöhnt,
denn ich, der ich sie wahnsinnig liebte,
bettete sie auf Rosenblättern.

Und wenn sie aufwacht,
und sagt, dass sie sich unverstanden fühlt,
fliehend vor Ihren langweiligen Gesprächen,
verstehen Sie sie, mein Herr, es ist meine Schuld,
denn als ich sie in meinen Armen hielt,
schläferte ich sie mit Versen und Liedern ein...

Und wenn sie aufwacht,
weinend in der Morgendämmerung,
sich über die Berührung ihres Kissens beklagend,
verstehen Sie sie, mein Herr, sie ist verwöhnt,
denn ich, der ich sie wahnsinnig liebte,
bettete sie auf Rosenblättern.

Und wenn sie aufwacht,
und sagt, dass sie sich unverstanden fühlt,
fliehend vor Ihren langweiligen Gesprächen,
verstehen Sie sie, mein Herr, es ist meine Schuld,
denn als ich sie in meinen Armen hielt,
schläferte ich sie mit Versen und Liedern ein...