Текст и перевод песни Joel Elizalde - El Corrido De La Noria
Sinaloense
cien
por
ciento
soy
del
pueblo
de
La
Noria
Je
suis
un
Sinaloan
à
cent
pour
cent,
je
viens
du
village
de
La
Noria
Y
me
sale
de
muy
dentro
dedicarle
mi
cantar,
Et
c'est
du
plus
profond
de
mon
cœur
que
je
te
dédie
mon
chant,
El
recuerdo
de
aquel
tiempo
lo
conservo
en
mi
memoria
Le
souvenir
de
ce
temps-là,
je
le
garde
dans
ma
mémoire
Porque
en
uno
de
sus
barrios
he
dejado
en
quien
pensar...
Parce
que
dans
l'un
de
ses
quartiers,
j'ai
laissé
quelqu'un
à
qui
penser...
Desde
la
subida
alta
se
devisa
mi
pueblito
Depuis
la
colline
haute,
on
aperçoit
mon
petit
village
En
sus
torres
San
Antonio
el
patron
de
ese
lugar,
Dans
ses
tours,
Saint-Antoine,
le
patron
de
cet
endroit,
El
sonar
de
sus
campanas
me
a
quedado
en
el
oido
Le
son
de
ses
cloches
est
resté
dans
mon
oreille
Y
desde
la
mezcalera
se
escucha
su
repicar...
Et
depuis
la
distillerie,
on
entend
son
tintement...
Arriba
La
Noria
mi
pueblo
querido
Vive
La
Noria,
mon
village
bien-aimé
Pueblo
donde
viera
la
primera
luz,
Le
village
où
j'ai
vu
la
première
lumière,
A
todos
les
digo
que
tienen
su
amigo
Je
dis
à
tous
qu'ils
ont
un
ami
En
mi
inolvidable
barrio
de
la
cruz...
Dans
mon
quartier
inoubliable
de
la
croix...
Esa
loma
de
las
toches
la
recuerdo
con
el
alma
Je
me
souviens
de
cette
colline
des
toches
avec
mon
âme
Porque
alli
noche
tras
noche
platicaba
con
mi
amor,
Parce
que
là,
nuit
après
nuit,
je
parlais
avec
mon
amour,
Con
palabras
amorosas
al
oido
le
juraba
Avec
des
mots
d'amour,
je
lui
jurais
à
l'oreille
Y
el
arroyo
era
testigo
de
nuestra
inmensa
pasión...
Et
le
ruisseau
était
témoin
de
notre
immense
passion...
Tus
mujeres
de
hace
tiempo
tienen
fama
de
bonitas
Tes
femmes
d'autrefois
ont
la
réputation
d'être
belles
Y
si
dudan
de
lo
que
hablo
pues
que
vengan
para
aca,
Et
si
vous
doutez
de
ce
que
je
dis,
venez
ici,
Y
visiten
su
parroquia
cuando
esten
todas
en
misa
Et
visitez
leur
paroisse
quand
elles
sont
toutes
à
la
messe
Y
veran
que
se
confunden
con
las
santas
del
altar...
Et
vous
verrez
qu'elles
se
confondent
avec
les
saintes
de
l'autel...
Arriba
La
Noria
mi
pueblo
querido
Vive
La
Noria,
mon
village
bien-aimé
Pueblo
donde
viera
la
primera
luz,
Le
village
où
j'ai
vu
la
première
lumière,
A
todos
les
digo
que
tienen
su
amigo
Je
dis
à
tous
qu'ils
ont
un
ami
En
mi
inolvidable
barrio
de
la
cruz...
Dans
mon
quartier
inoubliable
de
la
croix...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.