Текст и перевод песни Joel Elizalde - Penas De Amores

Penas De Amores

Orale compadre, sirvase una copa.
Lo veo medio triste, que es lo que le pasa?
Mientras nos tomamos una otra y otra,
Cuenteme sus penas, lo escucho con calma.
Orale compadre, si le acepto el trago.
Me hace mucha falta platicar con alguien.
Pa' empazar le digo que es lo que yo traigo,
Lo causo una ingrata que no supo amarme.
Orale compadre, no hay porque estar triste.
Si un amor se va, viene otro en camino.
Y para que olvides lo que la quisiste,
Brindemos por ella y por que se ha ido!
Las penas de amores se curan con vino.
Y en esta cantina, creo que habemos varios.
Si no me equivoco, vienen por lo mismo. Orale compadre, usted va llegando.
Las penas de amores se curan con vino.
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo.
Por si usted no sabe, tambien yo ando herido. Orale compadre, no siga llorando!
Orale compadre, si le acepto el trago.
Me hace mucha falta platicar con alguien.
Pa' empazar le digo que es lo que yo traigo,
Lo causo una ingrata que no supo amarme.
Las penas de amores se curan con vino.
Y en esta cantina, creo que habemos varios.
Si no me equivoco, vienen por lo mismo. Orale compadre, usted va llegando.
Las penas de amores se curan con vino.
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo.
Por si usted no sabe, tambien yo ando herido. Orale compadre, no siga llorando!

Penas of Love

Hey buddy, pour yourself a drink.
You look a little down, what's wrong?
While we have a drink or two,
Tell me your troubles, I'll listen quietly.
Hey buddy, I'll accept your drink.
I really need to talk to someone.
To start with, I'll tell you what's bothering me,
It's because of an ungrateful woman who didn't know how to love me.
Hey buddy, there's no need to be sad.
If one love leaves, another will come along.
And to help you forget how much you loved her,
Let's toast to her and to her being gone!
The sorrows of love are cured with wine.
And in this bar, I think there are several of us.
If I'm not mistaken, you're here for the same reason. Hey buddy, you're right on time.
The sorrows of love are cured with wine.
Oh, how women lead us on.
In case you didn't know, I'm also hurting. Hey buddy, stop crying!
Hey buddy, I'll accept your drink.
I really need to talk to someone.
To start with, I'll tell you what's bothering me,
It's because of an ungrateful woman who didn't know how to love me.
The sorrows of love are cured with wine.
And in this bar, I think there are several of us.
If I'm not mistaken, you're here for the same reason. Hey buddy, you're right on time.
The sorrows of love are cured with wine.
Oh, how women lead us on.
In case you didn't know, I'm also hurting. Hey buddy, stop crying!